1 00:00:39,680 --> 00:00:42,911 A LO LARGO DE LA NOCHE 2 00:02:48,560 --> 00:02:51,340 - Hola Rambly. - Sigue Charles, no pares. 3 00:02:51,375 --> 00:02:54,120 Espero que no te importe, acabo de entrar. 4 00:02:54,155 --> 00:02:56,156 Estás en tu casa, haz lo que quieras. 5 00:03:25,640 --> 00:03:27,312 ¿Quieres una copa Charles? 6 00:03:27,440 --> 00:03:28,953 Sí, me vendrá bien. 7 00:03:29,960 --> 00:03:32,880 La comida y la bebida aún no han llegado, estarán aquí dentro de un minuto. 8 00:03:32,915 --> 00:03:35,000 Pero he encontrado esta media botella de escocës. 9 00:03:35,035 --> 00:03:37,085 He oído que Rex no sabe lo de esta noche. 10 00:03:37,120 --> 00:03:40,880 - No, Delia quería sorprenderle, salud. - Bueno, es su primer aniversario. 11 00:03:40,915 --> 00:03:42,085 Por Rex y Delia. 12 00:03:42,120 --> 00:03:44,680 Por un año más y una larga noche. 13 00:03:46,520 --> 00:03:47,270 Pase. 14 00:03:47,720 --> 00:03:50,359 Buenas noches señor, ¿dónde quiere que pongamos la mesa? 15 00:03:50,920 --> 00:03:53,480 En el lugar de siempre, ha traído mucho champán, ¿verdad? 16 00:03:53,515 --> 00:03:55,869 - Lo de costumbre señor. - Estupendo. 17 00:04:05,300 --> 00:04:08,305 Bueno, aquí viene el gran talento, ¿cómo estás Tuli? 18 00:04:08,340 --> 00:04:11,540 Hola Alan. Encantado de verte Ray. ¿Conocéis a Charles Mingos? 19 00:04:11,575 --> 00:04:13,500 - Hola. - Charles, eres el primero que ha llegado. 20 00:04:13,535 --> 00:04:15,616 Sí chico, y seré el último en salir. 21 00:04:15,700 --> 00:04:18,897 - Johny me pidió que te diera esto. - Oh, bien, vamos a verlo. 22 00:04:24,860 --> 00:04:28,819 Por favor ve a la cocina y trae un martillo y unos clavos. Saca tus cosas de ahí Ray. 23 00:04:29,180 --> 00:04:30,169 Voy a colgar esto. 24 00:04:30,660 --> 00:04:32,218 ¿Trajiste el encargo? 25 00:04:35,520 --> 00:04:37,760 Eh chicos, ¿ensayáis un baile acuático? 26 00:04:37,795 --> 00:04:38,965 Oye Cash, ¿es aquí, verdad? 27 00:04:39,000 --> 00:04:41,958 Sí, es el apartamento del adorable Ronmy Hamilton, conocido como el almacén. 28 00:04:42,040 --> 00:04:44,405 Quieres decir... ¡Esto parece un rastro! 29 00:04:44,440 --> 00:04:46,954 - No me gusta, es muy extraño. - Yo creí que habías dicho que era rico. 30 00:04:47,040 --> 00:04:50,360 ¿Rico?, está forrado, una casa en la ciudad, un pabellón de caza al norte, 31 00:04:50,395 --> 00:04:52,365 una villa en el sur todo lo que digas él lo tiene. 32 00:04:52,400 --> 00:04:55,940 - ¿Pero por qué aquí?, ¿qué es esto? - ¿No lo has oído?, el jazz es ruidoso... 33 00:04:55,975 --> 00:04:59,480 - ¡No puedes tocar toda la noche Meiff! - ¡Será una noche de principiantes! 34 00:05:00,365 --> 00:05:02,330 No, Roberto es un entusiasta del Jazz, cuando los grandes 35 00:05:02,365 --> 00:05:04,321 músicos estén en la ciudad y les ofrece una fiesta. 36 00:05:19,150 --> 00:05:20,742 ¡Hola Rod! 37 00:05:21,950 --> 00:05:23,668 ¡Cash, entra! 38 00:05:24,430 --> 00:05:28,190 - Mirartodo esto. - Sí, es idea de Johnn y Cusen, ¿cómo estás? 39 00:05:28,225 --> 00:05:30,115 - Este es Marc Sepal. - Encantado. 40 00:05:30,150 --> 00:05:32,380 - El honorable Ronmy Hamilton. - ¿Cómo estás? 41 00:05:32,750 --> 00:05:34,502 - Johny, ¿cómo va eso? - Hola. 42 00:05:34,950 --> 00:05:37,087 - Esta es..., ¿como te llamas preciosa? - Lucil. 43 00:05:37,122 --> 00:05:39,225 - Sí esta es Lucy, la chica a la que amo. - Hola. 44 00:05:39,310 --> 00:05:41,790 - Tienes un apartamento estupendo. - Una vez que estás dentro... 45 00:05:41,825 --> 00:05:42,875 Dejad vuestras cosas por aquí. 46 00:05:42,910 --> 00:05:44,868 - Coge esto Marc, ayudaré a Rod. - De acuerdo. 47 00:05:44,903 --> 00:05:46,826 - ¿Te apetece tomar una copa? - No, gracias. 48 00:05:46,910 --> 00:05:50,910 Rex toca el piano durante ocho números seguidos, es su última creación. 49 00:05:51,845 --> 00:05:53,255 - ¿Cuánto tiempo crees que estará? - No lo sé. 50 00:05:53,290 --> 00:05:55,575 - Cuando he salido del festival, todavía tocaba. - Dos Whiskys. 51 00:05:55,610 --> 00:05:58,966 Rex quería irse a casa, pero Delia logró convencerlo para que fueran a tomar algo. 52 00:05:59,050 --> 00:06:01,215 Rex hará todo lo que quiera Delia. 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,250 - Sí, vendrán, pero el está muy cansado. - Para el servicio, 54 00:06:03,285 --> 00:06:04,775 ¿Cuántos desea que se queden? 55 00:06:04,810 --> 00:06:06,482 - Oh, dos o tres. - Muy bien señor. 56 00:06:06,650 --> 00:06:09,881 - Frech, Fransuá, William... - ¿No me necesita señor? 57 00:06:11,730 --> 00:06:14,881 - Oh, deja que se quede, puede que sea útil. - Muy bien, señor Hamilton. 58 00:06:49,220 --> 00:06:52,105 - Esta noche oirás una canción. - ¿Quë canción? 59 00:06:52,140 --> 00:06:55,177 Bueno la que cantará Delia, hemos estado trabajando toda la gira, 60 00:06:55,260 --> 00:06:57,854 Rex no lo sabe, ella quiere sorprenderle con su nuevo estilo. 61 00:06:58,020 --> 00:06:59,985 ¿Nuevo estilo?, su estilo es bueno para mí... 62 00:07:00,020 --> 00:07:02,898 ...pongo sus discos a menudo, cometió un error al abandonar su carrera. 63 00:07:03,300 --> 00:07:05,905 Pensó que casarse con Rex era todo lo que necesitaba. 64 00:07:05,940 --> 00:07:09,425 Rex es raro, ¿verdad?, parece que quiera ocultarla al público. 65 00:07:09,460 --> 00:07:13,319 Fue decisión de Delia, mira Rod cuando ella cante, ¿cómo la presentaremos? 66 00:07:13,354 --> 00:07:17,179 Algo así como, la verdadera, la gran, la nueva, Delia Lein. ¿qué te parece? 67 00:07:19,040 --> 00:07:21,031 Estará encantado, será delicioso, seguro. 68 00:07:23,720 --> 00:07:26,120 Dime Cash, ¿tú eres muy amigo de ellos, verdad? 69 00:07:26,155 --> 00:07:26,805 Claro. 70 00:07:26,840 --> 00:07:30,720 Rex y Delia, ¿cómo les ha ido en su primer año juntos, son felices? 71 00:07:30,755 --> 00:07:33,712 Sí, seguro, ¿no es por eso que vamos a celebrarlo? 72 00:07:34,000 --> 00:07:37,037 - Ya sabes a lo que me refiero. - No, no lo sé. 73 00:07:37,640 --> 00:07:40,120 Si ella hubiera seguido cantando, ¿Por qué iba a cambiar de estilo? 74 00:07:40,155 --> 00:07:42,275 Está aburrida, está deseando volver al trabajo. 75 00:07:42,310 --> 00:07:44,396 Lo notë hace un mes cuando la vi en Nueva York. 76 00:07:44,480 --> 00:07:46,232 Rex no se lo impedirá. 77 00:07:47,000 --> 00:07:49,316 ¿Bromeas? Tiene miedo a perderla. 78 00:07:49,351 --> 00:07:51,632 Quizá ella no quiere perderse. 79 00:07:53,700 --> 00:07:57,170 ¿Tú no estarás deseando que eso ocurra, verdad? 80 00:08:06,060 --> 00:08:08,528 - Hola Cash, ¿cómo van las cosas? - ¿Cómo estás Beny? 81 00:08:10,220 --> 00:08:12,900 Olvidaste tu saxo en mi habitación, lo encontré debajo de la cama. 82 00:08:12,935 --> 00:08:14,580 Eres una perfecta ama de casa. 83 00:08:14,615 --> 00:08:15,808 ¿En qué ciudad ocurrió? 84 00:08:16,340 --> 00:08:19,855 Saxbil, imaginé que alguien lo reclamaría. 85 00:08:20,340 --> 00:08:24,299 Así que lo guardé, pero como nadie me llamaba..., aquí lo tienes. 86 00:08:24,420 --> 00:08:27,856 - Gracias Beny. - De nada, cortesía de la casa. 87 00:08:30,880 --> 00:08:33,997 Yo..., creo que tocaré algo. 88 00:08:36,920 --> 00:08:40,230 - Son buenos músicos. - Deberían hacer una grabación. 89 00:08:42,240 --> 00:08:43,958 Aquí viene Cousin Johnny. 90 00:08:46,560 --> 00:08:48,790 ¡Cuidado, no la dejes caer, sígueme! 91 00:08:49,160 --> 00:08:50,559 ¡Hola compañeros! 92 00:08:52,840 --> 00:08:56,160 Vaya, se ha traído su batería, le dije que podía usar la mía. 93 00:08:56,195 --> 00:08:57,912 Sí, pero la tuya no lleva su nombre. 94 00:08:58,080 --> 00:09:01,805 Escuchad chicos, cuando Rex y Delia entren aquí, les saludaremos. 95 00:09:03,840 --> 00:09:07,799 Alan sujeta esto, ¿quieres?, y si alguien quiere sentarse aquí, dile que ahí, ¡eh! 96 00:09:22,550 --> 00:09:24,955 - Hola Rondy. - Hola Johnny, ¿Whisky? 97 00:09:24,990 --> 00:09:28,460 - Sé que venías con Rex y Delia. - ¿Y dónde está esa pobre esposa tuya? 98 00:09:28,630 --> 00:09:30,955 Si te refieres a Emily llega tarde como siempre. 99 00:09:30,990 --> 00:09:33,345 Rex y Delia están atrapados por la fama, llegarán enseguida. 100 00:09:37,550 --> 00:09:39,470 - Sí, señor Hamilton. - ¿Cómo te llamas? 101 00:09:39,505 --> 00:09:40,635 - Tutel, señor. - Tutel. 102 00:09:40,670 --> 00:09:42,990 ¿Conoces a Aurelio Raixel, director? ¿Le has visto? 103 00:09:43,025 --> 00:09:44,025 Sí, señor, le conozco. 104 00:09:44,110 --> 00:09:48,069 Bien, vete al pasillo por aquella puerta, y cuando le veas, vienes corriendo a avisarme. 105 00:09:48,310 --> 00:09:49,504 Sí señor. 106 00:09:52,670 --> 00:09:55,950 - ¡Emily, qué agradable verte de nuevo! - Hola Ronmy. 107 00:09:55,985 --> 00:09:57,663 - ¿Cómo estás? - ¡Hola Emily! 108 00:09:57,698 --> 00:09:59,341 - ¡Hola Emily! - Hasta ahora. 109 00:10:00,070 --> 00:10:02,300 Tocaremos algo de Meldenson cuando entren. 110 00:10:04,030 --> 00:10:05,795 ¿No está pasado de moda? 111 00:10:05,830 --> 00:10:08,424 Es lo usual en un aniversario, voy a dejar mi abrigo. 112 00:10:08,670 --> 00:10:11,707 Sí, pero no lo dejes donde los demás, podría desaparecer algo. 113 00:10:14,030 --> 00:10:16,270 Te enseñaré mi nuevo equipo de grabación Johnny. 114 00:10:16,305 --> 00:10:17,942 - Sí. - Todavía no han llegado. 115 00:10:25,630 --> 00:10:28,781 Hola, me alegro de veros. ¿Cómo estáis? 116 00:10:29,350 --> 00:10:32,355 - Johnny, no me has esperado. - No estabas preparada. 117 00:10:32,390 --> 00:10:35,348 - Si no tardé un minuto más. - He cargado la batería yo sólo. 118 00:10:39,150 --> 00:10:40,587 - Johnny. - Hola, ¿cómo estás? 119 00:10:40,622 --> 00:10:42,024 Siento que Cleo no pudiera venir. 120 00:10:52,510 --> 00:10:53,465 Gracias. 121 00:10:54,230 --> 00:10:55,948 - ¿Diga? - ¿Señor Verger? 122 00:10:56,030 --> 00:10:59,035 - Sí. - Lou, soy Johnny Cousin. 123 00:10:59,070 --> 00:11:02,187 Ya lo tengo incluído el dinero. Ronmy me dará lo que necesito. 124 00:11:02,590 --> 00:11:04,710 Está muy bien Johnny, ¿qué es lo que piensa Rex? 125 00:11:04,745 --> 00:11:06,475 - ¿Eso importa? - ¿Que si importa? 126 00:11:07,310 --> 00:11:10,550 Su batería forma su propia banda, su esposa cantará con su batería, 127 00:11:10,585 --> 00:11:12,506 ¿Y tú me preguntas si importa? 128 00:11:12,590 --> 00:11:15,627 Yo quiero mi propio equipo, Rex lo sabe, no es un secreto. 129 00:11:15,710 --> 00:11:18,950 Mira, te pregunto qué opina él, de que Delia se vaya contigo. 130 00:11:18,985 --> 00:11:21,589 Si pone difilcutades, saldremos adelante sin ella. 131 00:11:21,670 --> 00:11:23,395 Johnny, te lo diré claramente. 132 00:11:23,430 --> 00:11:26,715 Tengo tantas bandas que no sé qué hacer con ellas, incluyendo la de Rex. 133 00:11:26,750 --> 00:11:30,709 Pero si me dices que Delia está contigo y tenéis sonido comercial, tendrás apoyo financiero. 134 00:11:31,030 --> 00:11:34,075 ¿Que si me interesa?, la respuesta es sí, estoy interesado. 135 00:11:34,110 --> 00:11:38,069 Pero si me dices que no tienes a Delia Alain y sí un sonido comercial, la respuesta es no. 136 00:11:40,350 --> 00:11:42,548 No estoy interesado, ¿me comprendes? 137 00:11:42,583 --> 00:11:44,746 No te preocupes Lou, la tendremos. 138 00:11:45,150 --> 00:11:49,109 Eso está bien Johnny, iré a la fiesta para presentar mis respetos a los señores Rex. 139 00:11:49,790 --> 00:11:51,143 Hasta luego Lou. 140 00:12:47,650 --> 00:12:50,562 Hola Rex, hola Delia, felicidades. 141 00:12:54,770 --> 00:12:57,970 Hola Delia, me alegro mucho, soy tan feliz por tí. 142 00:12:58,005 --> 00:13:00,200 Gracias, porque ha hecho un año. 143 00:13:00,810 --> 00:13:03,535 - Felicidades Rex. - Gracias Ray. 144 00:13:03,570 --> 00:13:06,767 Esto prueba el dicho: El marido es el último en enterarse. 145 00:13:08,170 --> 00:13:10,770 Delia es muy mañosa, ¿está complacida su majestad? 146 00:13:10,805 --> 00:13:13,370 Oh, muy complacida, te has metido en un buen lío... 147 00:13:13,850 --> 00:13:15,095 ¿Puedo besar a su dama? 148 00:13:15,130 --> 00:13:18,930 En absoluto, no abrá favores especiales, ni abrazos ilegales. 149 00:13:18,965 --> 00:13:22,730 - Vamos hombre, haznos alguna concesión. - Atrás, atrás, locos. 150 00:13:22,765 --> 00:13:25,039 ¡Vamos, tenemos muchas sorpresas para vosotros! 151 00:13:30,650 --> 00:13:32,368 - Ven, vamos a beber algo. - Sí. 152 00:13:33,650 --> 00:13:37,609 Pobre Rex, estaba cansado esta noche, que todo lo que quería era volver al hotel. 153 00:13:38,650 --> 00:13:41,255 No podía entender mi repentino deseo de salir a divertirme. 154 00:13:41,290 --> 00:13:44,530 - Ha conseguido volverme loco. - Deberíais salir más a menudo Delia. 155 00:13:44,565 --> 00:13:46,055 No habéis nacido para esconderos. 156 00:13:46,090 --> 00:13:48,970 No siembres ideas justo cuando estoy consiguiendo entrenarla. 157 00:13:49,005 --> 00:13:52,850 He conseguido ser lo que quiero, ¡un animal doméstico! 158 00:13:53,835 --> 00:13:55,074 Una bella gatita. 159 00:13:55,840 --> 00:13:58,400 - ¡Oh, Dave Druber ha venido! - Hola. 160 00:13:59,040 --> 00:14:02,120 Dave, realmente es un placer, creí que no podrías venir. 161 00:14:02,155 --> 00:14:05,040 Bueno, verás no quería perderme la fiesta de Rex. 162 00:14:06,625 --> 00:14:08,835 Hola, encantado de verte. 163 00:14:08,870 --> 00:14:11,259 Si hubiera sabido que venías, habría afinado el piano. 164 00:14:11,750 --> 00:14:14,190 Cuando Dave toca cualquier piano suena bien. 165 00:14:14,225 --> 00:14:16,067 Tú tampoco eres un principiante. 166 00:14:16,990 --> 00:14:20,950 - ¿Un regalo de aniversario? - No, no, es lo primero que me regaló Rex. 167 00:14:20,985 --> 00:14:23,020 Sólo lo uso en ocasiones muy especiales. 168 00:14:23,230 --> 00:14:26,108 - Sentimental, ¿eh? - Tú siempre lo fuiste... 169 00:14:34,670 --> 00:14:38,110 - ¿Es un buen grupo, no? - Tú lo has hecho posible Johnny. 170 00:14:38,145 --> 00:14:39,195 Gracias. 171 00:14:39,230 --> 00:14:41,270 - ¿Yo?, ¿sabes quién vendrá esta noche? - ¿Quiën? 172 00:14:41,305 --> 00:14:42,115 Luc Berger. 173 00:14:42,150 --> 00:14:43,663 - ¿Está en Londres? - Sí. 174 00:14:43,750 --> 00:14:46,787 No le adores tanto, el nunca ha hecho nada por pura diversión. 175 00:14:47,750 --> 00:14:50,389 Le hablé de tu nuevo estilo y... 176 00:14:52,270 --> 00:14:53,225 ...quiere oírte. 177 00:14:53,550 --> 00:14:57,509 Vamos Johnny, Berger puede que sea la gente, más grande pero yo no voy a dar una audicción. 178 00:14:57,750 --> 00:15:00,947 Lo hago por diversión, es una sorpresa para Rex. 179 00:15:01,030 --> 00:15:04,190 Ya te lo dije cuando empezamos Cash y yo, no hagas planes todavía. 180 00:15:04,225 --> 00:15:06,955 De acuerdo, pero, ¿por quë perder la oportunidad? 181 00:15:06,990 --> 00:15:09,299 Mira, me gustaría que Berguer viniera esta noche y dijera, 182 00:15:09,390 --> 00:15:13,190 Johnny, Delia, os voy a contratar, voy a llevaros al Paladium, Copa, Las Vegas... 183 00:15:13,225 --> 00:15:15,658 - Eso no sucederá Johnny. - ¿Cómo? 184 00:15:16,430 --> 00:15:18,341 Te dije que pensaría en ello y ya lo he hecho. 185 00:15:19,510 --> 00:15:21,150 No lo haré, no puedo hacerlo. 186 00:15:22,085 --> 00:15:23,055 ¿No puedes? 187 00:15:23,090 --> 00:15:24,205 ¿Pero estás loca? 188 00:15:24,330 --> 00:15:26,969 Si lo hiciera, perdería a Rex. 189 00:15:27,690 --> 00:15:28,895 Nos perderíamos. 190 00:15:28,930 --> 00:15:32,286 No hables así, los dos tenemos demasiados intereses. 191 00:15:32,810 --> 00:15:34,243 ¿Quë quieres decir los dos? 192 00:15:34,690 --> 00:15:36,999 No voy a hacerlo Johnny. Lo siento. 193 00:15:37,690 --> 00:15:43,686 Mira Delia, tú no eres el tipo de chica que espera entre bastidores, necesitas trabajar. 194 00:15:43,850 --> 00:15:47,286 Lo necesitas tanto..., que se nota. 195 00:15:55,690 --> 00:15:57,248 Lo siento Johnny. 196 00:15:58,210 --> 00:16:01,202 Sé lo que has trabajado y cuanto deseas tener tu propia banda. 197 00:16:06,290 --> 00:16:10,169 Tú crees que es sólo por tener mi propia banda. 198 00:16:11,050 --> 00:16:11,800 Hay mucho más. 199 00:16:12,090 --> 00:16:14,285 Pero Johnny, tú no me necesitas. 200 00:16:17,590 --> 00:16:18,784 Claro que sí. 201 00:16:19,550 --> 00:16:21,506 Es exactamente lo que necesito. 202 00:16:22,070 --> 00:16:25,630 Te necesito, porque te quiero. 203 00:16:25,665 --> 00:16:26,779 Siempre lo he hecho. 204 00:16:29,230 --> 00:16:30,379 Johnny. 205 00:16:31,350 --> 00:16:32,669 Me refiero... 206 00:16:34,870 --> 00:16:38,624 ...que he hecho todos los planes, todos, por tí. 207 00:16:43,270 --> 00:16:48,185 Johnny me gustas, pero no vuelvas a hablarme así nunca más. 208 00:16:49,670 --> 00:16:51,342 Lo olvidaremos, ¿de acuerdo? 209 00:17:01,310 --> 00:17:05,150 No tengo palabras pasa decirte lo contentos que estamos con tu forma de llevar esta gira. 210 00:17:05,185 --> 00:17:07,795 - Gracias, ha sido la más tranquila. - Gracias a tí Rex. 211 00:17:07,830 --> 00:17:11,635 No sé lo que estáis planeando, pero sea lo que sea, contar conmigo. 212 00:17:11,670 --> 00:17:15,950 Aquí está la persona que me presentó a la mujer, que me ha hecho el hombre más feliz del mundo. 213 00:17:15,985 --> 00:17:19,943 - Eso es porque sois maravillosos. - Y aquí están los dos hombres de mi vida. 214 00:20:46,950 --> 00:20:49,050 - Rod, ¿puedo hablar contigo? - ¿Sobre qué? 215 00:20:49,085 --> 00:20:51,215 - Sobre nuestro trato. - ¿Sigues con eso? 216 00:20:51,250 --> 00:20:53,345 Sí ya estoy preparado, esta es la gran noche. 217 00:20:53,430 --> 00:20:55,739 Me sorprendes, pensé que tendríamos que olvidarnos. 218 00:20:56,390 --> 00:20:58,795 ¿Olvidarnos?, pero si hemos estado trabajando. 219 00:20:58,830 --> 00:21:02,061 Sí, pues he tenido la impresión de que Delia está dudando. 220 00:21:02,350 --> 00:21:05,030 ¿Qué te ha hecho pensar eso? Si es así, lo haremos sin ella. 221 00:21:05,065 --> 00:21:06,155 ¿Tú sólo? 222 00:21:06,190 --> 00:21:09,899 ¿Qué quieres decir yo sólo?, mi banda y yo, doce personas, cada uno más valioso. 223 00:21:10,590 --> 00:21:13,229 - He decidido colocar Lo Santo. - ¿Es auténtico? 224 00:21:13,430 --> 00:21:15,385 Mi dinero en otro sitio, ¿te gusta? 225 00:21:15,420 --> 00:21:17,340 - ¿Es para Delia? - Por supuesto. 226 00:21:17,430 --> 00:21:22,265 - Pensé que sería el broche de oro de la fiesta. - ¡Estás loco para ofrecerle eso a Delia! 227 00:21:22,430 --> 00:21:24,550 ¿Por qué?, le gustan los diamantes. 228 00:21:24,585 --> 00:21:26,243 Es su primer aniversario. 229 00:21:26,278 --> 00:21:27,901 Oh, chico, menudo derroche. 230 00:21:29,670 --> 00:21:31,023 ¿Quë quieres decir con eso? 231 00:21:31,990 --> 00:21:35,027 Vamos, Rod, estás hablando con Cosin Johnny. 232 00:21:35,950 --> 00:21:37,065 Lo he notado. 233 00:21:38,390 --> 00:21:40,824 ¿Qué puedo hacer por tí? Cousin Johnny. 234 00:21:41,630 --> 00:21:44,588 Pues lo que hablamos, veinticinco de los grandes. 235 00:21:45,510 --> 00:21:49,910 - Berguer seguirá en Nestor Sindelia. - No sé si lo hará, ¿cuál es la diferencia? 236 00:21:49,945 --> 00:21:51,795 Hay muchos agentes que sí lo harían. 237 00:21:51,830 --> 00:21:56,950 Johnny, cuando te dije que podría poner dinero, no me comprometí contigo en absoluto. 238 00:21:58,030 --> 00:22:02,387 Yo he estado trabajando todo este año, y estoy..., hasta el cuello. 239 00:22:02,710 --> 00:22:06,030 Pero Johnny, eso no fue lo que hablamos, quizá hubo un mal entendido. 240 00:22:06,065 --> 00:22:08,908 Sólo dije que podría ser divertido montar una banda para Delia. 241 00:22:09,690 --> 00:22:11,009 No te preocupes, Delia estará. 242 00:22:12,890 --> 00:22:14,084 ¿De verdad? 243 00:22:14,410 --> 00:22:17,770 Bueno, es para llorar, fíjate, Rex prácticamente la ha secuestrado, 244 00:22:17,805 --> 00:22:19,601 ¿Cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio? 245 00:22:20,050 --> 00:22:21,278 Quizá para siempre. 246 00:22:21,810 --> 00:22:25,970 Mira, yo conozco a ese tipo, sólo hay una forma de tenerla y no será con su ayuda. 247 00:22:26,005 --> 00:22:28,415 Rex no quiere que cante, ni siquiera en su banda, 248 00:22:28,450 --> 00:22:32,810 es posible que no quiera exhibir su matrimonio en público pero, sé que Delia es una artista, 249 00:22:32,845 --> 00:22:36,803 un día ella querrá volver al trabajo y cuando eso pase, su matrimonio habrá terminado. 250 00:22:38,570 --> 00:22:40,367 Eso no es lo que dice cash. 251 00:22:40,450 --> 00:22:41,246 ¿Cash? 252 00:22:41,530 --> 00:22:44,647 Cualquier propuesta que le hagan será inútil, según su opinión. 253 00:22:46,490 --> 00:22:47,684 ¿Cash te dijo eso? 254 00:22:48,130 --> 00:22:49,927 Sí lo hizo, y el sabrá porqué. 255 00:22:51,250 --> 00:22:52,046 Sí... 256 00:22:54,170 --> 00:22:55,319 Sí... 257 00:22:57,430 --> 00:22:59,500 Cash debe saberlo. 258 00:23:00,390 --> 00:23:02,904 - Por supuesto que lo sabe. - ¿Es su mejor amigo? 259 00:23:02,990 --> 00:23:06,699 Sí, sí... 260 00:23:06,790 --> 00:23:08,621 Por supuesto. 261 00:23:09,350 --> 00:23:12,706 - Parece que es divertido. - Bueno, creo que lo es no sé si piensas lo mismo. 262 00:23:12,790 --> 00:23:13,515 ¿El qué es divertido? 263 00:23:13,550 --> 00:23:16,110 El que Cash te haya dicho que va todo bien en la familia de Rex. 264 00:23:16,145 --> 00:23:18,101 Creía que la caballerosidad ya no existía. 265 00:23:18,310 --> 00:23:19,035 No te entiendo. 266 00:23:19,070 --> 00:23:23,666 Rod, todo el mundo sabe que Delia se ha estado viendo con Cash en su hotel. 267 00:23:23,870 --> 00:23:25,019 Cada día de la gira. 268 00:23:25,270 --> 00:23:28,387 - Estaban ensayando... - Rod, ¿no sabes nada? 269 00:23:28,790 --> 00:23:31,748 Mi esposa lo sabe todo, ella incluso algunas veces... 270 00:23:32,030 --> 00:23:33,224 ...ha hecho la vista gorda. 271 00:23:33,750 --> 00:23:36,990 - ¿Dices que Delia está enamorada de Cash? - ¿He dicho enamorada? 272 00:23:37,025 --> 00:23:40,075 No, pero es lo más parecido, caerá en nuestros brazos. 273 00:23:40,110 --> 00:23:43,870 Eso es lo que tenías pensado, usas tu dinero donde te dará más resultado, ¡eh pillo! 274 00:23:45,505 --> 00:23:47,595 Hola, ¿qué estáis haciendo? 275 00:23:47,630 --> 00:23:52,550 - ¿Puedo participar? - ¿Te importa cielo?, estamos ocupados. 276 00:23:53,085 --> 00:23:55,041 Ya hablaremos después Johnny. 277 00:23:55,570 --> 00:23:57,447 Quizá tenga razón. 278 00:23:57,650 --> 00:24:01,090 Tal vez sea más apropiada para el segundo aniversario. 279 00:24:01,125 --> 00:24:01,727 Sí... 280 00:24:03,570 --> 00:24:05,655 - ¿Dave aún está tocando? - Sí. 281 00:24:05,690 --> 00:24:08,409 Gracias por interrumpirme, ¿qué intentas hacer, fastidiarme? 282 00:24:08,990 --> 00:24:10,184 Vaya lo siento. 283 00:24:10,670 --> 00:24:12,547 Llevabas tanto tiempo aquí... 284 00:24:13,710 --> 00:24:14,675 ¿Algo va mal? 285 00:24:14,710 --> 00:24:17,304 No, no pasa nada, regresa con tus amigos y emborráchate. 286 00:24:21,680 --> 00:24:22,874 Espera un momento. 287 00:24:24,240 --> 00:24:26,445 ¿Cuál es la historia de Cash y Delia? 288 00:24:26,480 --> 00:24:28,959 - ¿Qué quieres decir? - ¿Hay algo más que no sé? 289 00:24:28,994 --> 00:24:31,438 ¿Por qué?, no hay nada, tú sabes tanto como yo. 290 00:24:32,480 --> 00:24:35,358 ¿Qué pasa Johnny, estás planeando algo? 291 00:24:35,440 --> 00:24:40,240 Lo que esté haciendo yo es de mi incumbencia, no pienses en ello, no hagas preguntas, no hables. 292 00:24:40,275 --> 00:24:42,470 De esa forma..., de esa forma todo irá bien. 293 00:24:42,600 --> 00:24:45,353 De acuerdo Johnny, ya sabes que nunca hablo de tus asuntos. 294 00:24:46,160 --> 00:24:52,918 - Porfavor cariño, desearía que tú esta noche... - Oh Emily, vete, ¿quieres?, anda dëjame sólo. 295 00:27:01,000 --> 00:27:03,230 Voy a preparar bebida para los chicos. 296 00:27:05,600 --> 00:27:07,795 Me parece que sobro. 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,275 Oh Rod... 298 00:27:15,800 --> 00:27:19,680 Siento haber sido tan estúpido, no entendía porqué querías salir esta noche. 299 00:27:19,715 --> 00:27:21,875 Sólo deseaba estar a solas contigo. 300 00:27:22,320 --> 00:27:24,960 - Esta vez no te saliste con la tuya. - ¿Lo hago normalmente? 301 00:27:24,995 --> 00:27:28,005 Normalmente, pero esta noche tuve que insistir. 302 00:27:28,040 --> 00:27:31,555 Tuvimos problemas para mantenerlo en secreto, y sorprenderte. 303 00:27:31,720 --> 00:27:34,075 Lo único que necesito es tenerte a tí. 304 00:27:38,520 --> 00:27:42,559 - Aveces me preocupo. - No debes preocuparte por nosotros. 305 00:27:43,120 --> 00:27:45,429 Temo que te tengo demasiado apartada de todo. 306 00:27:46,600 --> 00:27:49,478 No deseo nada más, ya lo sabes. 307 00:27:49,760 --> 00:27:51,239 Eso es lo que quiero creer. 308 00:27:53,020 --> 00:27:57,100 Por las noches, me despierto con un sudor frío... 309 00:27:57,135 --> 00:27:58,740 ...pensando que te has ido. 310 00:27:58,775 --> 00:28:00,173 ¿Adónde podría ir? 311 00:28:00,420 --> 00:28:01,569 No, lo sé. 312 00:28:02,820 --> 00:28:05,175 A algún lugar donde no pueda seguirte. 313 00:28:05,980 --> 00:28:10,849 Luego veo que estás a mi lado y juro que nunca te perderé. ¡Qué tontería! 314 00:28:12,220 --> 00:28:13,414 Sí... 315 00:28:14,460 --> 00:28:17,770 ¿Te has arrepentido de haberte casado conmigo? 316 00:28:18,580 --> 00:28:19,933 Nunca. 317 00:28:20,620 --> 00:28:22,850 ¿No te sientes en un mundo extraño? 318 00:28:25,320 --> 00:28:26,469 No digas eso. 319 00:28:29,520 --> 00:28:31,960 Es una fiesta maravillosa, ¿verdad? 320 00:28:31,995 --> 00:28:34,400 - Maravillosa. - Iré a tocar el piano. 321 00:28:34,435 --> 00:28:35,355 Sí, anda ve. 322 00:28:35,720 --> 00:28:37,790 ¿Es esta mi cara o es un fantasma? 323 00:28:38,080 --> 00:28:39,274 ¿Vienes al tocador? 324 00:29:31,430 --> 00:29:33,227 Tendré que ir con cuidado. 325 00:29:34,470 --> 00:29:36,062 Johnny odia que beba. 326 00:29:37,470 --> 00:29:40,940 - ¿Sabes por qué Rex y tú os lleváis tan bien? - No, ¿por qué? 327 00:29:41,270 --> 00:29:44,595 - Porque dejaste tantas cosas por él... - En realidad no dejé muchas cosas. 328 00:29:44,630 --> 00:29:48,942 - Sí que lo hiciste, una gran carrera. - Pero antes no tenía lo que tengo ahora. 329 00:29:49,150 --> 00:29:52,506 Estaba sóla, nunca pensé encontrar un hombre como Rex. 330 00:29:52,870 --> 00:29:57,068 Pero sinceramente, ¿no echas de menos la emoción y todo eso? 331 00:29:57,590 --> 00:29:58,545 Sí... 332 00:29:58,830 --> 00:30:01,344 Echo de menos, el trabajo. 333 00:30:02,630 --> 00:30:05,795 Mucho, muchísimo, pero no se lo digas a nadie, ¿me oyes? 334 00:30:05,830 --> 00:30:08,830 - Sabes que no lo haré. - Por otro lado, fue idea mía dejarlo. 335 00:30:08,865 --> 00:30:10,946 Rex no se hubiera casado si no lo hubiera hecho. 336 00:30:11,270 --> 00:30:13,909 Vio que le prefería a él antes que a nada en el mundo. 337 00:30:14,510 --> 00:30:17,820 ¿Te he hablado alguna vez de Johnny y de mí? 338 00:30:18,770 --> 00:30:20,601 - ¿Cómo nos casamos? - No. 339 00:30:20,770 --> 00:30:26,083 Verás, yo aún estaba estudiando, una noche fuimos a escuchar jazz y... 340 00:30:27,250 --> 00:30:28,975 ...allí estaba Johnny. 341 00:30:29,010 --> 00:30:31,843 Bueno, me enamoré perdidamente de él. 342 00:30:32,330 --> 00:30:37,165 Él no podía ni verme, eso me volvía loca, yo iba a verle siempre que tocaba. 343 00:30:37,690 --> 00:30:42,127 Una noche oí que iba a tocar en un local de Meriland, así que, 344 00:30:42,410 --> 00:30:47,086 una amiga consiguió un coche, y bueno, allí que nos dirijimos. 345 00:30:50,070 --> 00:30:51,822 Estaba en un motel. 346 00:30:52,830 --> 00:30:54,343 Y yo... 347 00:30:54,670 --> 00:30:59,425 Bueno, yo estuve con él, todo el fin de semana. 348 00:31:00,150 --> 00:31:03,620 El domingo estaban todos en su habitación. 349 00:31:03,910 --> 00:31:09,780 Pero estaban bebidos, y el pianista dijo, tengo una idea salvaje, vamos a casarnos todos. 350 00:31:10,710 --> 00:31:12,348 Y así lo hicimos. 351 00:31:14,070 --> 00:31:15,469 ¿No es romántico? 352 00:31:15,830 --> 00:31:17,741 ¿Pero tú querías casarte con él, verdad? 353 00:31:18,150 --> 00:31:19,378 Sí. 354 00:31:21,230 --> 00:31:27,419 Pero yo..., yo no creo que Johnny se hubiera casado conmigo sino hubiera estado bebido. 355 00:31:28,790 --> 00:31:32,064 - Pero aún estáis juntos. - Todos los demás lo anularon. 356 00:31:32,099 --> 00:31:35,339 Pero mamá dijo, tú no lo hagas o Johnny irá a la cárcel. 357 00:31:37,040 --> 00:31:39,076 Así que no lo hicimos. 358 00:31:39,480 --> 00:31:40,435 Y aquí estamos. 359 00:31:40,720 --> 00:31:42,153 ¿No es bueno contigo? 360 00:31:42,800 --> 00:31:47,828 Bueno no, él no es..., malo exactamente. 361 00:31:49,200 --> 00:31:54,228 Hay una cosa de la que estoy segura, no sale con otras, yo creo que no le interesa ninguna mujer. 362 00:31:55,680 --> 00:31:59,275 Puede sonar divertido pero, lo siento por ël. 363 00:31:59,400 --> 00:32:02,400 Tiene tanto talento y elegancia... 364 00:32:02,435 --> 00:32:04,405 Sí, sí que lo tiene. 365 00:32:04,440 --> 00:32:07,659 Siempre está haciendo planes, sólo le preocupa el trabajo. 366 00:32:07,694 --> 00:32:10,878 Aveces está toda la noche intentándolo hasta que lo consigue. 367 00:32:13,200 --> 00:32:14,428 Sólo trabajo. 368 00:32:40,400 --> 00:32:42,550 Vamos fuera un momento a respirar un poco. 369 00:32:50,400 --> 00:32:52,675 ¿Ensayaste con los chicos la canción de Delia? 370 00:32:54,320 --> 00:32:55,912 ¿Cómo va tu gran asunto? 371 00:32:56,240 --> 00:32:57,205 Marcha. 372 00:32:57,240 --> 00:32:59,515 Tus proyectos nunca se sabe cuando se llevan a cabo. 373 00:33:00,760 --> 00:33:05,595 Ya me lo dijiste, Rex es toda una institución y yo le ayudë, no le debo nada. 374 00:33:05,960 --> 00:33:10,272 Puede ser que tú quieras tocar el xaxofón toda tu vida, mientras los otros hacen dinero a tu costa. 375 00:33:11,120 --> 00:33:13,315 Yo tengo treinta y cinco años y no tengo nada. 376 00:33:15,420 --> 00:33:16,614 Está bien de acuerdo. 377 00:33:17,540 --> 00:33:19,690 Así que te llegó el turno de ser un gran hombre. 378 00:33:20,340 --> 00:33:23,020 Oye, ¿quieres uno de estos?, he traído un poco en el maletín. 379 00:33:23,055 --> 00:33:24,976 No, gracias, es muy fuerte. 380 00:33:25,820 --> 00:33:29,051 - Vale pero esto no es fuerte. - No, no quiero ni eso. 381 00:33:30,260 --> 00:33:31,409 ¿Órdenes del doctor? 382 00:33:31,820 --> 00:33:35,608 ¿Te dijo algo tu psicoanalista? ¿O fue Rex quién te lo dijo? 383 00:33:37,340 --> 00:33:40,935 Oye Johnny, le debo mucho a Rex, ¿entendido? 384 00:33:41,340 --> 00:33:44,980 Cuando yo tropiezo él paga la fianza, sino ahora estaría en la cárcel. 385 00:33:46,215 --> 00:33:49,297 Cuando estuve enfermo, me cuidó, si estoy decaído, me alienta. 386 00:33:50,380 --> 00:33:51,608 Rex es estupendo. 387 00:33:52,020 --> 00:33:53,499 Y no le gusta que me drogue. 388 00:33:53,860 --> 00:33:58,411 - Con el alcohol ya tengo suficiente. - Oh, de acuerdo, no te enfades, me parece bien. 389 00:33:58,660 --> 00:34:02,620 Sin embargo la vida es divertida, quiero decir que tú dejas un hábito y coges otro, 390 00:34:02,655 --> 00:34:04,417 imagen paternal se llama eso. 391 00:34:04,980 --> 00:34:06,379 Eres un bromista. 392 00:34:07,060 --> 00:34:11,292 No, si estoy de acuerdo, si una persona quiere realizarse, no ha de andar con drogas, ¿verdad? 393 00:34:11,820 --> 00:34:14,732 Rex nunca me ha dicho lo que tenía que hacer. 394 00:34:15,300 --> 00:34:16,528 No... 395 00:34:17,220 --> 00:34:19,211 De cualquier forma no es problema. 396 00:34:19,580 --> 00:34:22,413 - Sólo es un símbolo para mí. - Seguro. 397 00:34:23,940 --> 00:34:26,818 Así que..., fumaré un poco. 398 00:34:29,740 --> 00:34:33,420 - Oh, vamos, no cometas imprudencias. - Vamos, vamos... 399 00:34:33,455 --> 00:34:36,457 Déjalo, tú no quieres tener problemas con Rex. 400 00:34:36,620 --> 00:34:38,178 Te digo que me lo des. 401 00:34:39,540 --> 00:34:40,575 De acuerdo. 402 00:34:42,260 --> 00:34:44,330 No le digas al jefe que te lo he dado. 403 00:34:56,180 --> 00:34:58,705 - ¿Sabes que Berguer vendrá esta noche? - ¿Sí? 404 00:34:58,740 --> 00:35:01,174 Siempre he admirado la forma de hacer de ese hombre. 405 00:35:02,820 --> 00:35:05,459 Cree que siempre estoy bromeando, y que me gusta. 406 00:35:05,540 --> 00:35:08,179 Sí, lo sé, pero tú no le demuestras que ya lo sabes. 407 00:35:09,100 --> 00:35:12,251 - ¿Saber qué? - Que nunca le gustó la idea de que tú llevaras la banda. 408 00:35:14,800 --> 00:35:15,869 ¿Sí? 409 00:35:17,280 --> 00:35:18,645 Lo estoy haciendo bien. 410 00:35:18,680 --> 00:35:22,673 Claro que sí, no entiende lo que Rex está haciendo por tí, el porqué te hizo director de la banda. 411 00:35:23,520 --> 00:35:26,239 - Estoy haciendo mi trabajo. - Claro que sí hombre... 412 00:35:27,240 --> 00:35:32,234 Me gustó el telegrama que Berguer envió a Rex, ¿llevamos un negocio o una institución mental? 413 00:35:34,520 --> 00:35:36,238 ¿Dijo eso? 414 00:35:37,120 --> 00:35:41,955 Oh, vamos Cash, ya sabes que Berguer no es muy brillante, a Rex no le gustan esas cosas. 415 00:35:43,720 --> 00:35:44,835 ¿Quieres esto? 416 00:35:45,600 --> 00:35:48,717 - Yo nunca he puesto el trabajo por delante. - Déjalo, ya me lo devolverás. 417 00:35:52,580 --> 00:35:53,808 Estoy metido en un lío. 418 00:35:59,600 --> 00:36:03,275 - ¿Quieres tomar algo Delia? - No, gracias Rod, ¿tienes un cigarrillo? 419 00:36:04,920 --> 00:36:08,276 ¿Has visto una cajita cuadrada y dorada con pedrería? 420 00:36:08,800 --> 00:36:13,555 - No, si está por aquí la encontraremos. - Tiene que estar, la tenía cuando vine. 421 00:36:31,810 --> 00:36:32,879 Hola Cash. 422 00:36:34,410 --> 00:36:37,370 Ronmy adivina quién ha llegado, el gran Luc Berguer. 423 00:36:37,405 --> 00:36:38,644 Gracias Beni. 424 00:36:38,770 --> 00:36:41,895 - ¿Emocionada? - Estoy emocionadísima. 425 00:36:41,930 --> 00:36:45,730 - ¿Por qué no grabas la sesión? - No conozco bien el manejo de este nuevo equipo. 426 00:36:45,765 --> 00:36:47,846 ¿Sabes quién es experto? Johnny Cousin. 427 00:36:47,930 --> 00:36:50,205 El puede desmontarlo y volverlo a montar. 428 00:36:50,530 --> 00:36:51,804 Sí, le diré que venga. 429 00:36:53,010 --> 00:36:54,329 Vamos cariño... 430 00:36:57,530 --> 00:36:59,361 ¿Adónde fuiste la pasada noche? 431 00:37:00,650 --> 00:37:01,799 A ningún sitio. 432 00:37:01,930 --> 00:37:04,763 Yo jamás me derrumbo en esas circunstancias. 433 00:37:07,770 --> 00:37:08,919 Lo siento Beny. 434 00:37:09,370 --> 00:37:11,370 Eso hace que una chica se divierta. 435 00:37:11,405 --> 00:37:12,689 ¿Por qué te fuiste? 436 00:37:13,410 --> 00:37:17,323 - Me sentía como entre nubes. - Nunca antes te habías sentido así. 437 00:37:18,130 --> 00:37:20,325 Cariño... ¿No lo recuerdas? 438 00:37:24,220 --> 00:37:25,448 Hace calor. 439 00:37:25,940 --> 00:37:27,692 Saldré a tomar el aire. 440 00:37:28,060 --> 00:37:31,370 Sí, hazlo, toma un baño en el río, eso te refrescará. 441 00:37:32,460 --> 00:37:34,700 - Felicidades, ¿cómo va eso Rex? - Bienvenido a la fiesta. 442 00:37:34,735 --> 00:37:35,177 Gracias. 443 00:37:36,140 --> 00:37:37,585 - Hola Ronmy. - ¿Cómo estás? 444 00:37:37,620 --> 00:37:39,837 - ¿Ya conoces a Sans Feils, no? - Hola, ¿qué tal? 445 00:37:39,872 --> 00:37:42,055 Y este es Paco Otull, el honorable Ronmy Hamilton. 446 00:37:42,140 --> 00:37:42,945 - Encantado. - Hola. 447 00:37:42,980 --> 00:37:46,020 Estuve hace un par de semanas en sudamérica y Paco era lo mejor que había. 448 00:37:46,055 --> 00:37:48,860 - ¿Qué instrumento toca señor? - La batería. 449 00:37:48,895 --> 00:37:50,134 Esa batería te encantará. 450 00:37:52,660 --> 00:37:53,809 Siéntese. 451 00:37:57,980 --> 00:38:00,335 Hola Cash, aquí está Lou. 452 00:38:07,420 --> 00:38:09,615 ¿Tocará para nosotros esta noche? 453 00:38:09,700 --> 00:38:10,225 Seguro. 454 00:38:10,260 --> 00:38:13,218 Ponte ahí Paco, Johnny te prestará su batería, ¿verdad Johnny? 455 00:38:13,420 --> 00:38:18,892 Creo que le gustaría más la de Ronmy, tiene congos, congas, maracas e instrumentos nativos. 456 00:38:19,020 --> 00:38:22,785 Me encantará oír al señor Cousin, le conozco a través de sus discos. 457 00:38:22,820 --> 00:38:27,220 ¡Bien!, yo pertenezco a ese grupo minoritario de músicos blancos americanos de jazz. 458 00:38:27,255 --> 00:38:29,211 Podemos celebrar una sesión en una cabina. 459 00:38:34,600 --> 00:38:35,925 Traeré bebidas. 460 00:38:35,960 --> 00:38:38,800 - Creo que le gustará conocer a los chicos. - Con mucho gusto. 461 00:38:38,835 --> 00:38:40,950 Por supuesto, ve Paco. 462 00:38:42,000 --> 00:38:43,752 ¿Qué le pasa a Cash? 463 00:38:46,240 --> 00:38:47,559 - Sam dile que venga. - Voy. 464 00:38:47,640 --> 00:38:48,789 Ya iré yo. 465 00:39:03,880 --> 00:39:05,359 Perdón. 466 00:39:07,320 --> 00:39:08,605 ¿Qué pasa? 467 00:39:08,640 --> 00:39:09,959 Todos están nerviosos. 468 00:39:20,800 --> 00:39:23,553 ¡Eh Rex!, sube un momento tienes una llamada. 469 00:39:27,920 --> 00:39:29,148 ¡Oh, vamos! 470 00:39:29,520 --> 00:39:31,098 No, no, no. 471 00:39:31,133 --> 00:39:32,676 Pero, ¿por qué? 472 00:39:33,760 --> 00:39:36,638 Podría hacer que se tragara su cigarro, ese es el porqué. 473 00:39:36,960 --> 00:39:38,678 ¿Por qué esa repentina rabieta? 474 00:39:39,120 --> 00:39:40,269 ¿Ocurre algo? 475 00:39:44,390 --> 00:39:45,266 Sólo... 476 00:39:47,030 --> 00:39:48,790 Quería hablar contigo un minuto. 477 00:39:48,825 --> 00:39:50,064 ¿De qué se trata? 478 00:39:50,950 --> 00:39:52,355 De Cash. 479 00:39:52,390 --> 00:39:53,595 ¿Qué pasa con él? 480 00:39:53,630 --> 00:39:55,461 Yo, yo aprecio a Cash, ya lo sabes. 481 00:39:55,950 --> 00:39:57,429 Dime, ¿qué pasa? 482 00:39:57,830 --> 00:40:00,606 - Hay un problema. - ¿Qué problema? 483 00:40:00,641 --> 00:40:03,382 Es extraño, pero ha vuelto a drogarse. 484 00:40:04,690 --> 00:40:05,964 ¿Cómo lo sabes? 485 00:40:06,610 --> 00:40:07,884 Le ví... 486 00:40:08,690 --> 00:40:12,135 No digo que sea un crimen, pero no puede dejarlas. Lo tiene en su cabeza. 487 00:40:12,170 --> 00:40:16,010 Como cuando tú estuviste enfermo en Newport, desapareció, todo el mundo le buscó. 488 00:40:17,395 --> 00:40:18,485 Incluso Delia. 489 00:40:18,520 --> 00:40:21,671 Eh, ese, ese es el brasileño... 490 00:41:46,850 --> 00:41:49,125 ¡He hecho un buen trabajo para Rex! 491 00:41:50,090 --> 00:41:55,450 Y la parte más dura fue tratar con Berguer y sus socios, agradar a Berguer, ese ha sido mi lema. 492 00:41:55,485 --> 00:41:58,567 Venga chico, te estás enojando por nada. 493 00:41:59,170 --> 00:42:01,843 Vamos olvídalo y ven a decirle hola. 494 00:42:10,370 --> 00:42:12,361 Yo no me preocuparía Rex. 495 00:42:12,690 --> 00:42:13,918 ¿Qué quieres decir? 496 00:42:14,890 --> 00:42:16,369 Bueno, no es... 497 00:42:17,050 --> 00:42:17,641 Nada. 498 00:42:19,810 --> 00:42:23,490 Quiero decir que son viejos amigos, ella le conoció antes de conocerte a tí. 499 00:42:23,525 --> 00:42:25,082 Sí, es verdad. 500 00:42:25,170 --> 00:42:28,610 - Él nos presentó, ella le aprecia. - ¿Cómo no va a hacerlo? 501 00:42:28,645 --> 00:42:30,043 Todos le apreciamos. 502 00:42:31,210 --> 00:42:34,759 ¿Te gustaría saber que intentas decirme?, seguro que me he perdido algo. 503 00:42:35,650 --> 00:42:40,086 Rex, estoy contigo desde hace seis años, eres el tipo más formidable del mundo, 504 00:42:40,121 --> 00:42:44,523 te debo mucho, todos te deben, por eso es por lo que, no me gusta que te vean así. 505 00:42:58,040 --> 00:43:00,605 Bueno Johnny, suelta. 506 00:43:00,640 --> 00:43:03,234 El problema es que no hay nada que hacer, pero la gente... 507 00:43:03,640 --> 00:43:05,680 Puede que sea porque ella va a su habitación. 508 00:43:05,715 --> 00:43:06,685 ¿La habitación de quién? 509 00:43:06,720 --> 00:43:08,358 La de todos para los ensayos. 510 00:43:09,480 --> 00:43:10,708 ¿Qué ensayos? 511 00:43:12,120 --> 00:43:13,189 ¿No te lo dijo? 512 00:43:15,400 --> 00:43:17,080 ¿Qué más tienes que decirme? 513 00:43:17,865 --> 00:43:18,660 Nada... 514 00:43:19,350 --> 00:43:20,875 No, no culpes a Cass. 515 00:43:20,910 --> 00:43:23,110 Hay más de diez hombres que no le quitan los ojos de encima. 516 00:43:23,145 --> 00:43:24,155 Incluido tú... 517 00:43:24,190 --> 00:43:26,475 - ¿Qué? - ¿También te gusta, no? 518 00:43:26,510 --> 00:43:30,298 No, mira Rex yo, no quería llegar tan lejos, no lo tomes en cuenta. 519 00:43:30,470 --> 00:43:31,664 Déjalo. 520 00:43:32,190 --> 00:43:33,066 De acuerdo. 521 00:43:33,310 --> 00:43:34,459 Lo dejaremos. 522 00:43:48,370 --> 00:43:50,565 - Hola Cass. - Hola señor Berguer. 523 00:43:50,970 --> 00:43:51,925 - Hola. 524 00:43:52,250 --> 00:43:53,365 Buena banda, ¿eh? 525 00:43:53,810 --> 00:43:55,448 Siéntate y disfruta. 526 00:44:08,590 --> 00:44:09,500 ¡Rex! 527 00:44:49,710 --> 00:44:52,429 - Su brasileño es bueno. - Ya lo has visto. 528 00:44:52,910 --> 00:44:55,708 - Así que tiene una nueva estrella. - El chico lo hace bien. 529 00:44:55,790 --> 00:44:56,984 Personalidad. 530 00:44:57,270 --> 00:45:00,865 - Y un gran soporte para llevarlo a cabo. - Estoy hablando con el señor Berguer. 531 00:45:01,710 --> 00:45:03,860 - ¿Piensa lanzarlo? - Ya veremos. 532 00:45:03,950 --> 00:45:07,499 Debe ser divertido lanzar estrellas cuando no se sabe nada de jazz. 533 00:45:07,710 --> 00:45:09,275 Has dicho que era bueno. 534 00:45:09,310 --> 00:45:12,620 Cuando yo digo que es bueno, es diferente a cuando usted dice que es bueno. 535 00:45:12,750 --> 00:45:14,035 Cállate. 536 00:45:14,070 --> 00:45:16,630 No me preocupa quien lo dice, si me hace ganar dinero. 537 00:45:18,050 --> 00:45:20,723 Dígame señor Berguer, ¿está de acuerdo con Coriad, 538 00:45:20,810 --> 00:45:24,723 en que el contenido de la música, es un símbolo de la lívido? 539 00:45:27,570 --> 00:45:29,935 ¿Coriad? ¿Qué instrumento toca? 540 00:45:29,970 --> 00:45:33,650 ¿O quizá está de acuerdo con Margolis que dice que, 541 00:45:33,685 --> 00:45:36,722 la música representa una narcisismo regresivo? 542 00:45:37,450 --> 00:45:39,890 ¿Ha oído alguna vez hablar de Margolis? 543 00:45:41,025 --> 00:45:42,139 Le conozco... 544 00:45:44,110 --> 00:45:46,578 ¿Dónde demonios le conoció? 545 00:45:47,790 --> 00:45:50,509 Desde que le conoce estará informado de su hipótesis, 546 00:45:50,590 --> 00:45:53,030 dice que el jazz es apreciado por tres grupos, 547 00:45:53,065 --> 00:45:55,590 negros, adolescentes e intelectuales. 548 00:45:56,270 --> 00:45:57,385 ¿Y qué? 549 00:45:57,870 --> 00:46:00,304 Bueno, usted no es un negro señor Berguer, 550 00:46:00,430 --> 00:46:04,742 no es un adolescente, y en cuanto al tercer grupo... 551 00:46:06,030 --> 00:46:08,100 ¡Eh! ¿Qué significa? 552 00:46:08,870 --> 00:46:13,148 Cass, sal un momento, la conferencia está bien pero tú eres mejor con el saxo. 553 00:46:13,950 --> 00:46:17,710 Pero hay otra posibilidad, puede ser que usted sea un músico... 554 00:46:17,745 --> 00:46:20,065 ¿Toca usted algún instrumento señor Berguer? 555 00:46:21,750 --> 00:46:23,103 Este chico está fuera de sí. 556 00:46:23,190 --> 00:46:24,915 ¡Estoy fuera de mí, de acuerdo! 557 00:46:24,950 --> 00:46:27,435 ¡Como todos los psicópatas que trabajan para usted! 558 00:46:27,470 --> 00:46:30,507 ¿Cuántos miserables están en sus cabales trabajando para usted por la comida? 559 00:46:31,190 --> 00:46:32,670 ¿Y quién se lleva al dinero? 560 00:46:32,705 --> 00:46:34,023 Déjalo Cass... 561 00:46:34,230 --> 00:46:36,235 Lo siento Luc, Cass no se encuentra bien. 562 00:46:36,270 --> 00:46:38,545 ¡No te disculpes por mí Rod nunca me he sentido mejor! 563 00:46:39,470 --> 00:46:41,310 ¿Me ha oído señor Berguer? 564 00:46:41,345 --> 00:46:43,141 ¡Me siento muy bien! 565 00:46:44,630 --> 00:46:45,915 Sácalo de aquí. 566 00:46:45,950 --> 00:46:48,828 ¡Vamos idiota, no se le puede hablar a sí al señor Berguer! 567 00:46:51,230 --> 00:46:53,595 ¡Mira es Cass y el señor Berguer! 568 00:46:54,630 --> 00:46:56,195 - ¿Qué pasa ahí? - ¿Qué está pasando? 569 00:46:56,230 --> 00:46:57,982 - ¿Dónde lo llevan? - ¡Déjele en paz!, ¿quiere? 570 00:46:58,070 --> 00:46:59,550 ¿Qué haces Rex? ¡Está fuera de sí! 571 00:46:59,585 --> 00:47:00,995 - ¡Te voy a...! - ¡Tranquilízate! 572 00:47:01,030 --> 00:47:04,579 - ¡Déjame, déjame en paz! - Ven conmigo, quiero salir afuera. 573 00:47:04,870 --> 00:47:06,542 Vamos Cass... 574 00:47:06,750 --> 00:47:08,342 Vamos chico... 575 00:47:17,090 --> 00:47:19,530 En toda mi vida he visto un comportamiento semejante. 576 00:47:19,565 --> 00:47:20,326 Sí... 577 00:47:20,410 --> 00:47:24,290 Ha empezado a insultar a Lou sin que le diera ningún motivo. 578 00:47:24,325 --> 00:47:28,170 Lou, Lou le das demasiada importancia, es un hombre enfermo. 579 00:47:28,205 --> 00:47:30,400 - ¿Enfermo?, está loco... - Vamos, siéntate Lou, 580 00:47:30,490 --> 00:47:32,010 te traeré algo de comer. 581 00:47:32,045 --> 00:47:33,204 Algo especial. 582 00:47:39,010 --> 00:47:42,889 Tienes gente rara trabajando para tí Rex, te advertí sobre ese chico. 583 00:47:45,890 --> 00:47:48,530 - Vaya enredo. - Mañana ni siquiera lo recordará. 584 00:47:48,565 --> 00:47:51,170 - Yo sí lo recordaré. - Sí, cometió un gran error. 585 00:47:51,205 --> 00:47:52,335 Eso le perjudicará. 586 00:47:52,370 --> 00:47:55,009 Créeme Lou, no es responsable de estar así. 587 00:47:55,090 --> 00:47:56,808 No quiero negocios con gente que no es responsable. 588 00:47:56,890 --> 00:47:59,255 Rex te aconsejo que te busques otro director. 589 00:47:59,290 --> 00:48:02,655 Lo siento mucho, espero que aceptes mis disculpas. 590 00:48:02,690 --> 00:48:05,330 No te culpo a tí, pero no tengo porqué disculparle a él 591 00:48:05,865 --> 00:48:07,582 porque sea amigo tuyo y de Delia. 592 00:48:12,450 --> 00:48:16,204 Y otra cosa, quiero que sepáis que acaba de salir del hospital. 593 00:48:16,290 --> 00:48:19,805 Déjalo Sam, y escucha la música con todos los que amamos el jazz. 594 00:48:20,130 --> 00:48:21,358 Aquí tienes Lou. 595 00:48:21,930 --> 00:48:23,810 Un buen plato de caviar para tí. 596 00:48:23,845 --> 00:48:24,959 Gracias Rod. 597 00:48:25,610 --> 00:48:26,599 Perdonad. 598 00:48:45,750 --> 00:48:47,024 He tenido que hacerlo. 599 00:48:47,190 --> 00:48:49,306 Estaba furioso con ese imbécil. 600 00:48:50,350 --> 00:48:52,830 No debería haber insistido para que hablaras con él. 601 00:48:52,865 --> 00:48:54,980 Siento haberte metido en esto. 602 00:49:01,270 --> 00:49:03,147 Rex, lo siento... 603 00:49:03,350 --> 00:49:04,544 ¿Qué es lo que sientes? 604 00:49:05,110 --> 00:49:06,635 Lo que ha ocurrido ahí dentro. 605 00:49:06,670 --> 00:49:08,581 Creo que eso ya se ha repetido antes. 606 00:49:08,830 --> 00:49:10,627 Ya te he dicho que lo siento. 607 00:49:10,870 --> 00:49:11,905 Seguro. 608 00:49:12,030 --> 00:49:14,155 ¿Tú crees que no he sido sincero contigo, verdad? 609 00:49:14,190 --> 00:49:16,630 - Pero es la primera vez... - ¿La primera vez desde cuando? 610 00:49:16,665 --> 00:49:17,983 Desde que tú me sacaste. 611 00:49:18,950 --> 00:49:20,906 ¿Te importaría dejarnos Delia? 612 00:49:21,030 --> 00:49:22,304 Bajaré en seguida. 613 00:49:22,390 --> 00:49:24,225 Rex, sé que te lo prometí. 614 00:49:24,260 --> 00:49:26,061 Y ha mantenido su promesa. 615 00:49:30,930 --> 00:49:32,682 No me gusta Cass. 616 00:49:33,050 --> 00:49:34,768 Yo no soy tu vigilante. 617 00:49:35,050 --> 00:49:37,135 Lo que hagas en tu vida privada es tu problema, 618 00:49:37,170 --> 00:49:40,048 pero Berguer ya me había contratado antes de que tú fueras su hombre. 619 00:49:40,210 --> 00:49:43,282 - Y ahora tú has acabado con él. - Rex..., disculpa. 620 00:49:43,930 --> 00:49:46,080 Le odio, y a su podrido mundo. 621 00:49:47,910 --> 00:49:49,435 Pero me disculparé. 622 00:49:49,470 --> 00:49:52,780 No tendrás que hacerlo. No le verás nunca más. 623 00:49:53,990 --> 00:49:55,430 ¿Qué quieres decir? 624 00:49:55,465 --> 00:49:56,835 Te aprecio Cass..., 625 00:49:56,870 --> 00:49:58,515 ...y eres un buen músico..., 626 00:49:58,550 --> 00:50:01,303 pero no quiero tener en mi plantilla a un drogadicto. 627 00:50:01,870 --> 00:50:04,179 Te lo estás tomando demasiado en serio. 628 00:50:04,350 --> 00:50:06,386 Parece que tienes muchos problemas... 629 00:50:06,710 --> 00:50:08,355 ...muchas cosas en tu cabeza, 630 00:50:08,390 --> 00:50:11,780 será mejor que lo dejes de momento, necesitas unas vacacciones. 631 00:50:12,550 --> 00:50:15,542 - ¿Eso quiere decir que me despides? - Sólo por una temporada. 632 00:50:16,810 --> 00:50:18,766 ¿Sigues viendo a ese psicoanalista? 633 00:50:19,210 --> 00:50:22,055 - Creo que necesitas consultas... - Rex, yo... 634 00:50:22,090 --> 00:50:25,526 Podemos hablar de tu futuro y el de la banda, dentro de un par de meses. 635 00:52:57,050 --> 00:52:58,770 Traigo una bebida Cass. 636 00:52:58,805 --> 00:52:59,964 No gracias. 637 00:53:00,490 --> 00:53:01,695 ¿Cómo va eso cariño? 638 00:53:01,730 --> 00:53:03,322 ¿A qué viene esa escena con Berguer? 639 00:53:04,010 --> 00:53:05,810 Perdí la cabeza, eso es todo. 640 00:53:05,845 --> 00:53:07,368 Ahora ya estás bien. 641 00:53:07,930 --> 00:53:10,239 Sí, ya me ha pasado ligeramente. 642 00:53:10,650 --> 00:53:14,050 - Desde que Rex me ha despedido. - ¿Te ha despedido? 643 00:53:14,685 --> 00:53:16,003 ¿Estás bromeando? 644 00:53:16,090 --> 00:53:17,829 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 645 00:53:17,864 --> 00:53:19,569 Rex lo ha despedido. 646 00:53:20,250 --> 00:53:23,048 Cass... Vamos no lo creo. 647 00:53:23,170 --> 00:53:24,535 No quería decir eso. 648 00:53:24,570 --> 00:53:26,690 - Ya lo creo que lo dijo. - Cambiará de idea. 649 00:53:26,725 --> 00:53:28,975 - No lo hará. - No te sientas tan mal. 650 00:53:29,610 --> 00:53:32,050 - Todos te queremos. - Tengo una idea Cass. 651 00:53:32,085 --> 00:53:33,295 ¿Cuál? 652 00:53:33,330 --> 00:53:36,690 - ¡Delia!, dile que hable con él - No quiero que se enfade más de lo que está. 653 00:53:36,725 --> 00:53:38,375 Él no le negaría nada esta noche, 654 00:53:38,410 --> 00:53:40,170 incluso si ella le pidiera ir a Johansburgo. 655 00:53:40,205 --> 00:53:41,364 Johnny tiene razón. 656 00:53:42,050 --> 00:53:43,655 Yo también lo creo. 657 00:53:43,690 --> 00:53:46,970 Cass tú quédate aquí, nosotros iremos a buscarla, vamos Rod. 658 00:53:47,005 --> 00:53:47,800 Sí. 659 00:54:03,970 --> 00:54:05,323 - Cass... - Sí. 660 00:54:06,010 --> 00:54:07,443 ¿Por qué estás así? 661 00:54:07,730 --> 00:54:08,935 No lo sé Benny. 662 00:54:08,970 --> 00:54:10,608 ¿Qué te pasa cariño? 663 00:54:11,250 --> 00:54:12,888 Pensé que nos queríamos. 664 00:54:13,170 --> 00:54:14,683 ¿Qué es lo que va mal? 665 00:54:16,170 --> 00:54:17,455 Vamos dímelo. 666 00:54:17,490 --> 00:54:19,526 Tengo cosas en la mente nena... 667 00:54:20,090 --> 00:54:22,081 Siempre hemos sido buenos amigos. 668 00:54:22,370 --> 00:54:24,410 Quiero que confíes en mí, que me lo cuentes todo. 669 00:54:25,745 --> 00:54:26,347 Luego... 670 00:54:38,430 --> 00:54:40,102 - Oye Cass. - ¿Sí? 671 00:54:40,190 --> 00:54:41,509 ¿Tienes la pitillera? 672 00:54:44,670 --> 00:54:46,355 ¿Cómo va lo vuestro? 673 00:54:46,390 --> 00:54:48,030 - ¿Con quién? - Con Benny. 674 00:54:48,065 --> 00:54:49,315 ¿Qué quieres decir? 675 00:54:49,350 --> 00:54:50,829 Bueno, veo que aún estás con ella. 676 00:54:51,070 --> 00:54:52,530 ¿Quién eres tú el FBl? 677 00:54:52,565 --> 00:54:53,955 No, sólo preguntaba. 678 00:54:53,990 --> 00:54:56,390 Estábais tan juntos que por un momento pensé que... 679 00:54:56,425 --> 00:54:57,709 ...estábais enamorados. 680 00:54:58,390 --> 00:55:00,699 Es una gran chica, esa es la verdad. 681 00:55:01,390 --> 00:55:02,948 Pero no es lo que piensas. 682 00:55:03,950 --> 00:55:08,270 Sí, sé como te sientes, ¿estás intentando dejar las drogas, verdad? 683 00:55:08,305 --> 00:55:10,067 No quiero volver a caer. 684 00:55:11,110 --> 00:55:14,227 Benny es maravillosa. Creo que en realidad la quiero. 685 00:55:14,950 --> 00:55:17,275 Pero estamos llegando muy lejos. 686 00:55:17,310 --> 00:55:20,222 No quiero cortar con ella, pero tampoco quiero casarme. 687 00:55:20,550 --> 00:55:22,329 La verdad es que no sé que hacer. 688 00:55:23,714 --> 00:55:25,458 ¿Crees que quiere casarse contigo? 689 00:55:25,820 --> 00:55:29,300 Le gusta estar conmigo y eso es agradable para los dos. 690 00:55:29,335 --> 00:55:30,985 Hasta ahora te lo has pasado bien. 691 00:55:31,020 --> 00:55:33,693 Ah, claro, me lo he pasado muy bien... 692 00:55:35,020 --> 00:55:38,260 Pero ahora lo estoy estropeando, estoy volviendo a engancharme... 693 00:55:38,295 --> 00:55:39,305 Ya se solucionará. 694 00:55:39,340 --> 00:55:43,811 - ¡Ah!, ¿quieres que te deje ésto? - No, quédatela, no la quiero. 695 00:55:46,580 --> 00:55:49,140 Hola Delia, ¿ya te lo han dicho? 696 00:55:49,775 --> 00:55:51,253 Sé que estás desterrado. 697 00:55:51,420 --> 00:55:53,260 Las puertas de hierro están cerradas. 698 00:55:53,295 --> 00:55:54,345 No digas tonterías. 699 00:55:54,380 --> 00:55:57,577 Bueno, yo me voy, os dejo con vuestras cosas. 700 00:56:01,640 --> 00:56:03,485 Estás convencido de que el mundo se acaba 701 00:56:03,520 --> 00:56:06,114 porque le dijiste unas cuantas cosas al tío Lou. 702 00:56:07,760 --> 00:56:10,680 - Yo aún te quiero. - ¿Qué pasará con tu número? 703 00:56:10,715 --> 00:56:12,285 Él está tan enfadado... 704 00:56:12,320 --> 00:56:14,515 Si yo salgo ahora lo estropearé todo... 705 00:56:14,920 --> 00:56:16,676 Oye..., ¿no me has oído? 706 00:56:16,711 --> 00:56:18,432 Te he dicho que te quiero. 707 00:56:18,880 --> 00:56:20,245 Y Rex también. 708 00:56:20,280 --> 00:56:22,840 Vamos, no quiero que estés tan resentido. 709 00:56:23,080 --> 00:56:24,800 - Déjame a Rex para mí. - De acuerdo. 710 00:56:25,435 --> 00:56:26,355 Yo hablaré con él. 711 00:57:46,080 --> 00:57:47,760 - Te he preparado una. - Gracias. 712 00:57:47,795 --> 00:57:48,351 Rex. 713 00:57:49,400 --> 00:57:50,276 Perdón. 714 00:57:54,600 --> 00:57:57,592 He encontrado algo, él me lo dijo. 715 00:57:58,920 --> 00:58:00,194 No te preocupes. 716 00:58:00,320 --> 00:58:02,311 - ¿A qué te refieres? - Luego te lo diré. 717 00:58:02,640 --> 00:58:03,965 Te he hecho una pregunta. 718 00:58:04,000 --> 00:58:05,480 ¿Qué quieres decir con que no me preocupe? 719 00:58:05,515 --> 00:58:06,485 No, de verdad, no es nada. 720 00:58:06,520 --> 00:58:08,112 Quiero saber de qué me estás hablando. 721 00:58:10,440 --> 00:58:11,316 De acuerdo. 722 00:58:11,600 --> 00:58:12,635 Vamos dentro. 723 00:58:16,760 --> 00:58:18,557 Venga, suéltalo. 724 00:58:19,320 --> 00:58:21,640 No creí que lo fueras a tomartan en serio. 725 00:58:21,675 --> 00:58:22,709 Empieza a hablar. 726 00:58:23,320 --> 00:58:27,080 Verás yo creo que nunca aprenderás, sabes que no debería decirte nada, 727 00:58:27,115 --> 00:58:29,116 Cass se está comportando de forma equivocada. 728 00:58:29,680 --> 00:58:31,720 Si eso es lo que te preocupa... 729 00:58:31,755 --> 00:58:32,885 ...déjamelo a mí. 730 00:58:32,920 --> 00:58:34,245 Yo haré lo que sea necesario. 731 00:58:35,580 --> 00:58:38,180 No, no, yo hablo de otra cosa que te preocupaba, que Delia 732 00:58:38,215 --> 00:58:40,157 pasase tanto tiempo ensayando con él, 733 00:58:40,192 --> 00:58:42,100 ¿no es eso?, ahora sé lo que hay detrás. 734 00:58:42,135 --> 00:58:43,419 ¿Qué hay detrás? 735 00:58:43,700 --> 00:58:47,056 Tú sabes lo que Cass siempre ha sentido por Delia, por su talento y demás. 736 00:58:47,140 --> 00:58:48,255 ¿Quién podría culparle? 737 00:58:48,340 --> 00:58:48,931 ¿Quién? 738 00:58:49,020 --> 00:58:53,298 Cuando se casó contigo y decidiste que se retiraría, Cass le dijo que estaba loca. 739 00:58:53,380 --> 00:58:55,505 Le dijo también que desperdiciaba su talento. 740 00:58:55,540 --> 00:59:00,250 Ahora está intendando que vuelva otra vez. Eso es lo que hay, no es nada personal. 741 00:59:07,370 --> 00:59:10,089 Bien Johnny, gracias portu información. 742 00:59:10,170 --> 00:59:11,728 Oh, de nada, yo... 743 00:59:11,810 --> 00:59:14,450 ...pensë que te gustaría saberlo. 744 00:59:14,485 --> 00:59:15,280 Sí... 745 00:59:15,370 --> 00:59:17,326 - ¿Quieres hacerme un favor? - Claro Rex. 746 00:59:18,290 --> 00:59:23,045 Deja de hacer de Sherlom Homes, aunque eso te divierta. 747 00:59:40,060 --> 00:59:43,416 Estoy contenta por tí y por Delia, espero que os dure siempre. 748 00:59:43,500 --> 00:59:44,933 Gracias Benny. 749 00:59:47,780 --> 00:59:49,771 ¿Cómo van las cosas entre Cass y tú? 750 00:59:50,060 --> 00:59:51,539 No muy bien. 751 00:59:51,900 --> 00:59:54,698 ¿Ah, qué es lo que va mal? 752 00:59:54,900 --> 00:59:56,094 No lo sé. 753 00:59:57,700 --> 00:59:59,372 La gente dice que durará. 754 00:59:59,460 --> 01:00:02,497 Yo también lo decía, pero de repente todo va de otra forma. 755 01:00:11,700 --> 01:00:13,053 Es extraño... 756 01:00:13,460 --> 01:00:15,655 Sí, a mí también me lo parece. 757 01:00:59,680 --> 01:01:01,079 Hola cariño. 758 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 ¿Qué pasa? 759 01:01:04,640 --> 01:01:06,790 ¿Ya no me quieres? ¿Estás cansado? 760 01:01:09,320 --> 01:01:10,992 Podemos... 761 01:01:12,480 --> 01:01:14,232 ...dormir mañana todo el día. 762 01:01:15,640 --> 01:01:16,789 Delia... 763 01:01:17,320 --> 01:01:18,230 Delia... 764 01:01:18,320 --> 01:01:20,720 - ¿Puedo interrumpir? - Claro que sí. 765 01:01:20,755 --> 01:01:22,392 ¿Me hace el favor, su majestad? 766 01:01:22,960 --> 01:01:24,165 Ve cariño. 767 01:01:24,200 --> 01:01:26,430 Vamos Delia, "A lo largo de la noche" 768 01:01:27,040 --> 01:01:29,315 ¿Podré librarme algún día de esa canción? 769 01:03:33,200 --> 01:03:34,519 ¿Abandonaría a Rex? 770 01:03:37,760 --> 01:03:39,034 ¿Abandonaría a Rex? 771 01:04:45,060 --> 01:04:46,129 Te quiero. 772 01:04:46,220 --> 01:04:47,699 Y Rex también. 773 01:04:53,860 --> 01:04:55,213 Te quiero. 774 01:04:59,220 --> 01:05:01,256 Pobre Cass, es tan desgraciado... 775 01:05:01,660 --> 01:05:03,545 Me parece que ya se le ha pasado. 776 01:05:03,580 --> 01:05:06,890 No lo creo, se siente muy mal por lo que ocurrido. 777 01:05:07,300 --> 01:05:08,528 Se lo ha buscado. 778 01:05:08,700 --> 01:05:12,454 Oh, vamos, lo olvidarás, ¿por qué no lo haces esta noche? 779 01:05:13,260 --> 01:05:16,138 - No le hará daño calmarse un poco. - Bueno... 780 01:05:16,660 --> 01:05:18,059 ¿Lo harás pronto? 781 01:05:19,520 --> 01:05:20,635 No lo sé. 782 01:05:22,080 --> 01:05:24,514 Si me pidieras un favor esta noche... 783 01:05:24,720 --> 01:05:26,312 ...no te lo negaría. 784 01:05:26,680 --> 01:05:27,795 Pero Delia... 785 01:05:28,520 --> 01:05:30,636 ...esto es un asunto de negocios. 786 01:05:30,960 --> 01:05:32,598 ¿Por qué te preocupas tanto? 787 01:05:32,800 --> 01:05:34,552 Porque os quiero a los dos. 788 01:05:35,720 --> 01:05:37,233 Entiendo... 789 01:05:39,440 --> 01:05:42,159 Pareces más interesada en los problemas de Cass que en los míos. 790 01:05:42,740 --> 01:05:45,015 Oh Rex, Cass es nuestro mejor amigo. 791 01:05:45,620 --> 01:05:47,715 Y Berguer es uno de los mejores agentes. 792 01:05:47,750 --> 01:05:49,811 Si Cass va a hacer escenas infantiles, 793 01:05:51,960 --> 01:05:53,313 no le quiero. 794 01:05:54,680 --> 01:05:56,238 ¿Qué te pasa cariño? 795 01:05:56,960 --> 01:05:59,110 Me duele la cabeza, eso es todo. 796 01:05:59,520 --> 01:06:01,431 Iré a buscarte una aspirina. 797 01:06:02,920 --> 01:06:03,909 Iré yo. 798 01:06:12,640 --> 01:06:13,789 Delia. 799 01:06:13,880 --> 01:06:16,245 He estado muy ocupado en esta vida. 800 01:06:16,780 --> 01:06:20,659 - Y tú no has tenido nada que hacer. - Bueno, he paseado... 801 01:06:21,020 --> 01:06:23,615 ¿Y sólo has estado con Emily todo el día? 802 01:06:23,650 --> 01:06:26,211 No te preocupes, nos hemos divertido. 803 01:06:26,620 --> 01:06:30,533 Debería haberle dicho a Cass que pasara más tiempo contigo, ¿verdad? 804 01:06:31,420 --> 01:06:35,208 Yo cero que..., Cass ha estado tan preocupado como tú. 805 01:06:59,140 --> 01:07:00,785 ¿Qué le pasa a Rex? 806 01:07:00,820 --> 01:07:02,700 Tiene dolor de cabeza, ha ido a tomar una aspirina. 807 01:07:02,735 --> 01:07:03,877 Ahora vuelvo. 808 01:07:03,912 --> 01:07:04,985 ¿Qué te ha dicho? 809 01:07:05,020 --> 01:07:07,540 No lo sé, está actuando de una forma rara esta noche. 810 01:07:07,575 --> 01:07:08,939 Creo que no está muy bien. 811 01:07:09,220 --> 01:07:10,892 Supongo que ahora bajará. 812 01:07:11,300 --> 01:07:14,020 Oye, podríamos hacer el número cuando él baje. 813 01:07:14,055 --> 01:07:14,985 Bien, iré a buscar a los chicos. 814 01:07:15,020 --> 01:07:17,534 ¿Lo haréis ahora? Estupendo, subo y bajo en un segundo. 815 01:07:25,180 --> 01:07:29,492 Ah, estás aquí. Tengo algo que te irá bien. 816 01:07:30,300 --> 01:07:31,494 Gracias. 817 01:07:32,420 --> 01:07:33,739 ¿Te encuentras muy mal? 818 01:07:34,380 --> 01:07:37,380 Me duele un poco la cabeza, eso me irá bien. 819 01:07:37,415 --> 01:07:38,733 Sí, lo sé. 820 01:07:39,580 --> 01:07:42,413 Debe haber un montón de cosas que te preocupan. 821 01:07:43,300 --> 01:07:45,785 Aquí tienes Rex, esto te lo quitará. 822 01:07:45,820 --> 01:07:50,655 Rex, sé que dijiste que no te hablara más del asunto, pero no estoy seguro si debo aclararlo. 823 01:07:50,740 --> 01:07:51,785 ¿De qué se trata? 824 01:07:51,820 --> 01:07:55,893 Cuando te dije que no te preocuparas, lo dije en serio, para ella no es importante. 825 01:07:58,120 --> 01:07:59,951 ¿Adónde demonios quieres ir a parar? 826 01:08:00,360 --> 01:08:02,271 Lo siento Rex, no es nada. 827 01:08:02,720 --> 01:08:04,551 ¿Nada? Ya lo veremos. 828 01:08:04,720 --> 01:08:07,757 Pensé que significaba algo cuando ella empezó a darle regalos. 829 01:08:08,240 --> 01:08:10,151 ¿Regalos? ¿Qué regalos? 830 01:08:10,240 --> 01:08:14,400 Pequeños recuerdos, como una pitillera dorada de cigarrillos. 831 01:08:15,035 --> 01:08:15,955 Cosas así. 832 01:08:16,320 --> 01:08:18,436 Una..., ¿una pitillera? 833 01:08:18,560 --> 01:08:20,198 Sí, yo la vi. 834 01:08:21,960 --> 01:08:23,365 ¡Tú estás loco! 835 01:08:23,400 --> 01:08:27,016 No, me refiero a que ese fue el motivo por el que te hablé de él. 836 01:08:27,051 --> 01:08:30,632 Lo que pasa es que pensaba que intentaba romper tu matrimonio. 837 01:08:31,700 --> 01:08:33,615 ¿Lo estás inventando, verdad? 838 01:08:33,650 --> 01:08:35,531 ¿Quieres oir lo que él dijo? 839 01:08:41,960 --> 01:08:43,029 ¿Qué dijo? 840 01:08:43,920 --> 01:08:47,959 Es que, no iba en serio, él no quería casarse con ella y... 841 01:08:48,200 --> 01:08:50,589 ...es feliz tal como están las cosas. 842 01:08:52,680 --> 01:08:54,398 Cass no puede haber dicho eso. 843 01:08:56,920 --> 01:08:59,085 - No puede... - Sí, ya lo sé. 844 01:08:59,120 --> 01:09:03,830 Yo mismo no puedo creerlo pero... El problema es que verás... 845 01:09:03,920 --> 01:09:05,885 - Lo tengo grabado. - ¿Lo tienes? 846 01:09:05,920 --> 01:09:09,165 Sí, está todo en la cinta, lo que él me dijo y... 847 01:09:09,200 --> 01:09:12,636 lo que le dijo a ella cuando se quedaron sólos en la biblioteca. 848 01:09:14,270 --> 01:09:15,515 ¿Lo grabaste? 849 01:09:15,550 --> 01:09:18,407 No, no, fue un accidente, la grabadora estaba funcionando, 850 01:09:18,442 --> 01:09:21,264 pensaba grabar un par de números y cuando lo puse en marcha... 851 01:09:22,550 --> 01:09:24,381 ...bueno, ahí estaba. 852 01:09:35,410 --> 01:09:39,119 Si dudas Rex, sólo tienes que escuchar la cinta o nos olvidamos de ello. 853 01:09:39,210 --> 01:09:40,359 ¡Bórralo de tu mente! 854 01:09:43,010 --> 01:09:44,568 ¿Cuál es tu interés? 855 01:09:44,770 --> 01:09:45,964 Qué... 856 01:09:46,290 --> 01:09:50,203 Oh, están abajo esperándote, ya está todo preparado, ¿quieres oir la cinta? 857 01:09:55,450 --> 01:09:56,535 No. 858 01:09:56,570 --> 01:09:58,925 De acuerdo, los chicos tienen una sorpresa para tí. 859 01:10:02,650 --> 01:10:06,970 Aurelius Rex, hace un año te casaste con una mujer que creías conocer. 860 01:10:07,005 --> 01:10:09,135 Sin embargo había algo que tú no sabías. 861 01:10:09,170 --> 01:10:12,770 Un aspecto de su personalidad que tú nunca sospechaste, 862 01:10:12,805 --> 01:10:16,370 Señor Rex, señoras y señores, les presento a la nueva, 863 01:10:16,405 --> 01:10:18,486 a la verdadera Delia Lane. 864 01:12:13,830 --> 01:12:15,795 ¡Maravilloso! Muy bien Delia. 865 01:12:15,830 --> 01:12:18,230 - Estupendo Delia. - Lo has conseguido chica... 866 01:12:18,265 --> 01:12:20,190 - Fabuloso. - Gracias, gracias. 867 01:12:20,225 --> 01:12:21,908 Bravo, bravísimo. 868 01:12:21,990 --> 01:12:23,875 - Bueno, bueno... - Gracias. 869 01:12:23,910 --> 01:12:26,230 Creo que tengo otra cantante de jazz en mis manos. 870 01:12:26,265 --> 01:12:28,061 Todo esto es gracias a Cass. 871 01:12:30,470 --> 01:12:31,505 ¡Rex! 872 01:12:32,550 --> 01:12:34,541 Te dije que se enfadaría si tocaba para tí. 873 01:12:34,630 --> 01:12:37,275 ¿No ha sido maravilloso? ¿No estás orgulloso? 874 01:12:37,310 --> 01:12:40,230 - Emily quiero hablar contigo. - Espera un minuto, cogeré una bebida. 875 01:12:40,265 --> 01:12:42,698 - No importa, ¡vamos! - ¡Por el amor de Dios! 876 01:12:44,470 --> 01:12:45,698 ¿Qué pasa? 877 01:12:47,470 --> 01:12:48,619 Rex... 878 01:12:49,950 --> 01:12:51,303 Parece ser que... 879 01:12:51,510 --> 01:12:53,899 Delia ha pasado mucho tiempo con Cass. 880 01:12:54,030 --> 01:12:56,750 - Bueno, han estado trabajando juntos. - ¿Cada día? 881 01:12:57,285 --> 01:12:58,319 Creo que sí. 882 01:12:59,410 --> 01:13:02,770 Se supone que ella ha ido contigo de tiendas, de paseo... 883 01:13:02,805 --> 01:13:04,169 ...o lo que quisiérais hacer. 884 01:13:04,770 --> 01:13:07,055 ¡Pero quería sorprenderte! 885 01:13:07,090 --> 01:13:09,320 - ¿Ibas con ella? - ¿Para ver a Cass? 886 01:13:09,770 --> 01:13:13,810 Bueno creo que sí, a veces yo iba con ella, una vez en Paris... 887 01:13:14,945 --> 01:13:15,979 ¿Qué ocurrió? 888 01:13:16,550 --> 01:13:17,744 Nada... 889 01:13:17,870 --> 01:13:22,550 Fuimos a ver a Cass a su hotel, tomamos algo de beber y luego subieron arriba. 890 01:13:22,585 --> 01:13:26,030 - ¿Subieron arriba? - Ya te dije que estaban ensayando. 891 01:13:26,065 --> 01:13:29,022 Oh, francamente Rex, me parece una tontería. 892 01:13:29,350 --> 01:13:32,510 - Rex, ¿puedes bajar?, Delia quiere verte. - Ven un momento Rod. 893 01:13:32,545 --> 01:13:35,786 Bueno, ¿puedo ir a tomar una copa ahora? 894 01:13:40,150 --> 01:13:41,235 ¿Algo va mal? 895 01:13:41,270 --> 01:13:44,270 Rod, ¿puedo hablar contigo con entera confianza? 896 01:13:44,305 --> 01:13:45,305 ¿Puedo hacerlo? 897 01:13:45,710 --> 01:13:47,950 - Sí, claro, ¿qué pasa? - ¿Seguro Rod? 898 01:13:47,985 --> 01:13:50,606 Sí, por supuesto Rex, pero no entiendo... 899 01:13:50,641 --> 01:13:53,227 ¿Has oído habladurías, sobre mi esposa? 900 01:13:54,470 --> 01:13:56,665 - ¿Habladurías? - ¡Escúchame! 901 01:13:56,990 --> 01:13:58,423 Sabes a lo que me refiero. 902 01:14:00,940 --> 01:14:02,259 ¡Vamos habla! 903 01:14:03,980 --> 01:14:07,820 Mira, se trate de lo que se trate, ¿no crees que deberías preguntárselo a ella? 904 01:14:07,855 --> 01:14:09,014 ¡Te lo pregunto a tí! 905 01:14:10,580 --> 01:14:13,652 - Mira Rex... - ¿Has oído algun comentario? 906 01:14:17,140 --> 01:14:21,372 - Bueno, no se puede decir que... - ¿Por qué no puedes contestarme en seguida? 907 01:14:22,220 --> 01:14:24,017 Te lo estoy pidiendo como amigo. 908 01:14:25,300 --> 01:14:26,449 ¿Quieres mirarme? 909 01:14:28,700 --> 01:14:30,213 Quiero saberlo todo... 910 01:14:31,620 --> 01:14:33,451 ¿Esta reunión está abierta al público? 911 01:14:34,100 --> 01:14:35,692 ¿Me perdonáis un momento? 912 01:14:39,380 --> 01:14:41,211 ¿Te encuentras mejor cariño? 913 01:14:48,160 --> 01:14:49,832 ¿Quë ha pasado Rex? 914 01:14:55,280 --> 01:14:58,158 Rex estoy preocupada por tí, debes estar enfermo. 915 01:14:58,920 --> 01:15:00,717 Déjame tocar tu frente cariño. 916 01:15:02,680 --> 01:15:05,478 ¿Aún estás enfadado por lo de Cass, verdad? 917 01:15:06,360 --> 01:15:08,316 Nunca te había visto así... 918 01:15:10,080 --> 01:15:11,991 ¿Por qué no hablas con él? 919 01:15:12,560 --> 01:15:15,120 Ya sabes lo agradable y dulce que es Cass. 920 01:15:21,920 --> 01:15:23,353 ¿Tienes un cigarrillo? 921 01:15:23,440 --> 01:15:25,680 - Un ciga... - ¿Seguro que te queda alguno? 922 01:15:25,715 --> 01:15:27,796 Pitillera dorada. 923 01:15:28,680 --> 01:15:30,955 Cariño, me temo que la he perdido. 924 01:15:31,120 --> 01:15:32,838 Pero estará por aquí. 925 01:15:34,320 --> 01:15:35,673 Delia... 926 01:15:36,160 --> 01:15:37,275 Delia... 927 01:15:38,040 --> 01:15:39,598 ¿Quién eres? 928 01:15:41,560 --> 01:15:42,959 Soy tu esposa. 929 01:15:44,200 --> 01:15:45,713 Eso es lo soy. 930 01:15:50,240 --> 01:15:52,515 Si alguna vez me engañaras... 931 01:15:53,520 --> 01:15:55,397 ...no sé lo que haría. 932 01:16:39,910 --> 01:16:43,505 ¿Qué dices, eh? Dejamos a Berguer y nos arreglamos nosotros solos. 933 01:16:43,590 --> 01:16:45,148 Hablamos antes de que se vaya. 934 01:16:45,310 --> 01:16:49,144 Tenemos el dinero y tendremos a Delia, queda con él el lunes y firmáis. 935 01:16:49,550 --> 01:16:50,346 ¿Vale? 936 01:16:55,910 --> 01:16:58,140 De acuerdo Johnny, lo haremos. 937 01:16:59,310 --> 01:17:02,382 Rod, nunca te arrepentirás. 938 01:17:03,470 --> 01:17:07,748 ¿Por qué eres tan obscinado Rex? Es un artista, tiene derecho como tú a trabajar. 939 01:17:07,830 --> 01:17:09,315 Yo, no la detengo. 940 01:17:09,350 --> 01:17:13,263 Rex, no me escuchas, tienes que conseguir que vuelva, dile que tú lo deseas. 941 01:17:13,670 --> 01:17:15,235 ¡Ya está bien por esta noche Lou! 942 01:17:15,270 --> 01:17:17,500 De acuerdo, de acuerdo, siento haber sido tan impertinente. 943 01:17:17,630 --> 01:17:21,908 Sé que dicen de mí, que sólo pienso en el dinero, y no es del todo verdad Rex. 944 01:17:22,110 --> 01:17:24,226 Es una buena chica y te quiere. 945 01:17:24,710 --> 01:17:26,905 Pero será más feliz si usa su talento. 946 01:17:32,530 --> 01:17:35,840 - Piénsalo Rex, buenas noches Johnny. - Hasta la vista Lou, ya nos veremos. 947 01:17:38,530 --> 01:17:41,770 Oye, Rex, no me gusta nada todo este asunto. 948 01:17:41,805 --> 01:17:43,362 ¿Quieres que lo olvidemos? 949 01:17:47,090 --> 01:17:48,735 - Una bonita fiesta. - Gracias. 950 01:17:48,770 --> 01:17:50,890 ¿Seguro que sigue adelante lo de Rex y Delia? 951 01:17:50,925 --> 01:17:52,530 - Esa es la idea. - Llámame el lunes. 952 01:17:52,565 --> 01:17:53,295 ¡Házlo! 953 01:17:53,330 --> 01:17:55,525 - ¡Vamos Paco! - Enacantado de conocerte. 954 01:17:56,010 --> 01:17:59,719 Espero que Johnny y tú sepáis lo que estáis haciendo. Buenas noches Rod. 955 01:18:04,230 --> 01:18:07,142 ¿Qué me dices? La borro y olvidamos todo el asunto, ¿eh? 956 01:18:08,470 --> 01:18:09,355 No. 957 01:18:09,390 --> 01:18:10,618 Quiero oirla. 958 01:18:10,750 --> 01:18:13,110 ¿Por qué te interesa tanto? No te hará ningun bien. 959 01:18:13,145 --> 01:18:15,470 - Voy a oír esa cinta Johnny. - Rex, porfavor... 960 01:18:15,505 --> 01:18:16,380 ¡Ahora! 961 01:18:19,870 --> 01:18:22,065 De acuerdo, si eso es lo que quieres... 962 01:18:30,670 --> 01:18:32,103 Cierra con llave. 963 01:18:37,470 --> 01:18:42,595 Bueno..., eh, Cass, Cass estaba allí. 964 01:18:42,630 --> 01:18:44,860 - Y el micro estaba justo... - Empieza de una vez. 965 01:18:45,230 --> 01:18:46,424 Bien. 966 01:18:47,730 --> 01:18:49,335 Empieza cuando... 967 01:18:49,370 --> 01:18:51,725 ...nosotros estábamos hablando de ella. 968 01:18:53,570 --> 01:18:55,128 ¿Aún sigues con ellla? 969 01:18:55,930 --> 01:18:58,000 ¿Quién eres tú, el FBl? 970 01:18:58,090 --> 01:19:03,005 Yo sólo preguntaba, estábais tan cerca, que pensé que tal vez estubiérais enamorados. 971 01:19:03,090 --> 01:19:05,558 Ella es la mejor..., esa es la verdad. 972 01:19:06,250 --> 01:19:07,922 Está bien de esta forma. 973 01:19:08,010 --> 01:19:10,046 ¿Es duro salir de una cosa así, verdad? 974 01:19:10,890 --> 01:19:12,687 No quisiera volver a caer. 975 01:19:13,210 --> 01:19:15,121 Yo creo que en realidad la quiero. 976 01:19:15,890 --> 01:19:18,962 Hace mucho tiempo que dura lo nuestro y no quiero que se acabe nunca. 977 01:19:19,630 --> 01:19:21,222 ¿Quiere abandonar a Rex? 978 01:19:21,710 --> 01:19:23,462 Ella puede hacer lo que quiera. 979 01:19:23,990 --> 01:19:25,635 Pero es estupendo estar así. 980 01:19:25,670 --> 01:19:27,750 Bueno, tú lo has pasado muy bien hasta ahora. 981 01:19:27,785 --> 01:19:29,790 Claro, me lo he pasado muy bien. 982 01:19:30,925 --> 01:19:33,040 Entonces él me dio ésto. 983 01:19:33,690 --> 01:19:37,160 - No, quedátela no la quiero. - Y aquí es donde entra Delia. 984 01:19:37,490 --> 01:19:41,403 - Hola Delia, ¿te lo han dicho? - Lo sé, estás deprimido... 985 01:19:41,530 --> 01:19:44,170 - Las puertas de hierro están cerradas. - No digas eso. 986 01:19:44,205 --> 01:19:46,365 Me voy, os dejo a los dos con vuestras cosas. 987 01:19:48,390 --> 01:19:50,904 Ahí fue cuando salí, ahora escucha. 988 01:19:51,550 --> 01:19:53,035 Parece que piensas que el mundo se acaba 989 01:19:53,070 --> 01:19:55,584 sólo porque le dijiste unas cuantas palabras al tío Lou. 990 01:19:55,870 --> 01:19:57,144 Yo aún te quiero. 991 01:20:01,890 --> 01:20:04,040 Te he dicho que aún te quiero. 992 01:20:05,010 --> 01:20:06,921 Deja que hable yo con Rex. 993 01:20:10,770 --> 01:20:16,322 Eso es todo, yo..., lo siento Rex, dijiste que querías oírlo, ¿verdad? 994 01:20:36,290 --> 01:20:37,689 ¡Rex! 995 01:20:57,790 --> 01:20:59,189 ¡Rex! 996 01:21:02,430 --> 01:21:05,502 ¡Abre la puerta! ¡Te he dicho que abras la puerta! 997 01:21:06,550 --> 01:21:07,778 ¡Delia! 998 01:21:15,170 --> 01:21:18,048 ¡Rex, Rex! 999 01:21:18,290 --> 01:21:19,928 ¡Delia, Rex! 1000 01:21:25,800 --> 01:21:28,160 ¡Rex, porfavor!, ¿qué ocurre? 1001 01:21:28,195 --> 01:21:29,593 ¡Rex abre la puerta! 1002 01:21:30,400 --> 01:21:32,436 ¡No, no! 1003 01:21:32,600 --> 01:21:34,238 ¿Qué me has hecho? 1004 01:21:35,000 --> 01:21:36,479 ¿Qué me has hecho? 1005 01:21:36,800 --> 01:21:38,199 Cass y tú... 1006 01:21:39,120 --> 01:21:40,473 No he hecho nada... 1007 01:21:41,000 --> 01:21:42,558 No he hecho nada... 1008 01:21:43,220 --> 01:21:44,653 Te quiero... 1009 01:21:46,220 --> 01:21:47,733 Te quiero... 1010 01:21:48,020 --> 01:21:49,612 Te quiero... 1011 01:21:50,100 --> 01:21:51,419 No... 1012 01:22:03,120 --> 01:22:03,996 ¡Rex! 1013 01:22:16,700 --> 01:22:18,785 Rex, ¿te has vuelto loco?, lo matarás. 1014 01:22:18,820 --> 01:22:20,940 ¿Qué te ha hecho? No te ha hecho nada, dime, ¿qué te ha hecho? 1015 01:22:20,975 --> 01:22:22,660 - ¡Pregunta a tu marido! - Johnny, ¿quë quieres decir? 1016 01:22:22,695 --> 01:22:23,940 ¿Qué dices? ¿Qué te ha dicho? 1017 01:22:23,975 --> 01:22:24,895 ¡Cálmate Rex! 1018 01:22:25,300 --> 01:22:27,052 ¿Qué es lo que ha dicho Johnny? 1019 01:22:27,420 --> 01:22:29,615 Cass y Delia... 1020 01:22:31,100 --> 01:22:32,772 Johnny, ¿lo dijiste? 1021 01:22:34,940 --> 01:22:36,612 Es una mentira. 1022 01:22:37,180 --> 01:22:39,330 Johnny es un mentiroso. 1023 01:22:39,780 --> 01:22:42,499 Siempre lo fue y siempre lo será. 1024 01:22:43,420 --> 01:22:46,218 Nunca dijo una verdad en toda su vida. 1025 01:22:46,420 --> 01:22:49,253 ¡En toda su miserable vida! 1026 01:22:50,900 --> 01:22:55,178 Es un terrible..., terrible mentiroso. 1027 01:22:56,680 --> 01:22:58,920 ¡Pregúntale entonces a cualquiera de esta habitación! 1028 01:22:58,955 --> 01:23:00,525 - ¡Todos lo saben! - ¡Yo no te dije nada! 1029 01:23:00,560 --> 01:23:01,765 - ¡Nada en absoluto! - ¡No tuviste que decirlo! 1030 01:23:01,800 --> 01:23:04,320 Rex te juro que no sé nada de esto, sólo sé lo que Johnny me dijo. 1031 01:23:04,355 --> 01:23:06,914 ¡Pregúntale a él! ¡Pregúntale antes de que le destroze! 1032 01:23:07,160 --> 01:23:10,555 ¡Así que lo pasaste bien! ¡Ha durado demasiado! 1033 01:23:10,590 --> 01:23:13,951 ¡Lo he oído todo! ¡Te he oído hablando con Johnny! 1034 01:23:14,040 --> 01:23:16,940 ¡Él lo ha grabado, me lo ha probado! 1035 01:23:16,975 --> 01:23:19,602 Es cierto... ¡Te oí hablar de eso! 1036 01:23:20,737 --> 01:23:23,329 Te mataré por esto Cass, ¡te lo juro! 1037 01:23:25,620 --> 01:23:27,600 Rex, escucha un minuto, escucha. 1038 01:23:27,635 --> 01:23:29,545 Cass, ¿con quién estabas hablando? 1039 01:23:29,580 --> 01:23:33,812 ¿De quién estabas hablando cuando hablabas con Johnny, era de mí Cass, era de mí? 1040 01:23:36,740 --> 01:23:38,385 Es verdad Rex. 1041 01:23:38,420 --> 01:23:41,585 Si tú estabas hablando de mí y no de Delia... 1042 01:23:41,620 --> 01:23:44,580 ...Johnny lo debe saber, Johnny sabía eso, ¿verdad? 1043 01:23:44,615 --> 01:23:47,777 Claro que lo sabía, él me lo preguntó. 1044 01:24:06,120 --> 01:24:08,315 ¿Hiciste un montaje Johnny? 1045 01:24:11,680 --> 01:24:13,318 ¿Manipulaste la cinta? 1046 01:24:15,400 --> 01:24:17,152 ¿Por qué lo hiciste? 1047 01:24:33,550 --> 01:24:35,859 ¡No Rex, no me pegues! 1048 01:24:35,950 --> 01:24:37,019 ¡Rex! 1049 01:24:37,310 --> 01:24:38,379 ¡Rex! 1050 01:25:34,820 --> 01:25:36,458 No te preocupes. 1051 01:25:37,380 --> 01:25:39,211 Ya ha pasado todo. 1052 01:25:53,700 --> 01:25:55,372 El doctor ya viene. 1053 01:26:25,950 --> 01:26:27,099 ¡Rex! 1054 01:26:27,270 --> 01:26:28,498 ¡Rex! 1055 01:26:29,870 --> 01:26:31,223 ¡Rex! 1056 01:26:35,630 --> 01:26:38,986 Vas..., ¿vas a casa? 1057 01:27:43,070 --> 01:27:44,264 ¡Rex! 1058 01:27:54,870 --> 01:27:56,462 No te preocupes Benny. 1059 01:28:02,230 --> 01:28:03,458 - Adios. - Adios. 1060 01:28:03,630 --> 01:28:05,063 - Buenas noches. - Adios. 1061 01:28:37,860 --> 01:28:39,498 Johnny yo... 1062 01:28:40,180 --> 01:28:41,818 Te he traido todo. 1063 01:28:51,680 --> 01:28:53,079 Debemos irnos. 1064 01:28:54,800 --> 01:28:56,313 Porfavor Johnny. 1065 01:28:56,960 --> 01:28:58,871 ¿Por qué no te vas? 1066 01:28:59,280 --> 01:29:00,679 ¿Sí tí? 1067 01:29:01,720 --> 01:29:05,110 Claro..., déjame sólo como todos los demás. 1068 01:29:06,900 --> 01:29:08,094 No. 1069 01:29:10,100 --> 01:29:11,533 No... 1070 01:29:11,620 --> 01:29:13,576 Nada haría que me abandonaras, ¿verdad? 1071 01:29:17,820 --> 01:29:19,378 Te quiero. 1072 01:29:23,140 --> 01:29:26,018 No lo entiendes, no deseo que me quieran. 1073 01:29:29,240 --> 01:29:30,559 Pero Johnny... 1074 01:29:33,440 --> 01:29:36,432 Pero Johnny, pero Johnny... 1075 01:29:37,520 --> 01:29:40,285 Te quiero, yo quiero, ella quiere, 1076 01:29:40,320 --> 01:29:42,629 todo el mundo quiere a todo el mundo, pero yo no, ¿sabes? 1077 01:29:42,800 --> 01:29:44,518 ¡No quiero a nadie! 1078 01:29:47,520 --> 01:29:49,238 Ni siquiera a Johnny. 1079 01:29:56,320 --> 01:29:57,833 Vete Emily. 1080 01:29:58,720 --> 01:30:00,756 Busca alguien a quien amar. 1081 01:31:02,950 --> 01:31:12,427 FIN